1 00:00:30,197 --> 00:00:32,699 Давиан: Мы заложили взрывной заряд. в твоей голове. 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 Это звучит знакомо? 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 Нога кролика. Где это? 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,799 Я дал это тебе. 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,927 Итан, где кроличья лапка? 6 00:00:52,553 --> 00:00:55,806 Подожди... что ты говоришь? Это было не так? 7 00:00:56,306 --> 00:00:59,560 - То, что я тебе дал, это... - Я собираюсь сосчитать до 10. 8 00:00:59,643 --> 00:01:03,730 Ты собираешься сказать мне где лапка кролика, иначе она умрет. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Джулс, все будет хорошо. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,744 Все будет хорошо. Вы понимаете? 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Один. 12 00:01:20,414 --> 00:01:23,584 Ты послушай меня. Я получил именно то, что вы просили. 13 00:01:23,667 --> 00:01:25,961 Ты хотел чего-то другого? 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,273 Если бы произошло недопонимание, Я исправлю это. 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,215 Я могу получить все, что ты захочешь. 16 00:01:30,299 --> 00:01:31,508 Два. 17 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 Слушать. Поговори со мной. Мы можем поговорить, 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 как господа. 19 00:01:38,807 --> 00:01:40,851 - Три. - Бог! 20 00:01:50,027 --> 00:01:52,696 Все в порядке. Хорошо, хорошо. 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,700 Я знаю, где кроличья лапка. 22 00:01:57,868 --> 00:01:59,036 Я могу помочь вам. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,830 То, как ты мне помог в самолете? 24 00:02:02,289 --> 00:02:03,582 Туда? 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,627 Вы положили пистолет. Я не говорю с тобой так. 26 00:02:06,710 --> 00:02:09,171 Это ваш выбор. Четыре. 27 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Кроличья лапка в Париже. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,968 Вы хотите знать, где в Париже? Тогда отпусти ее. 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,180 - Потому что ты не будешь... - Это не в Париже. Пять. 30 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 Я могу достать это для тебя. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,685 Но ты убьешь ее, ты сделаешь это, ты ничего не получишь. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,021 - Шесть. - Ты меня слушаешь? 33 00:02:26,104 --> 00:02:28,584 Единственный путь, по которому ты идешь чтобы получить то, что вы хотите, вам нужно... 34 00:02:29,399 --> 00:02:31,485 - Думаешь, я играю? - Сукин сын! 35 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 Думаешь, я играю? Ты не думаешь, что я это сделаю? 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Дэвиан: Где это? Где это, черт возьми? 37 00:02:35,947 --> 00:02:37,449 - Посмотри на меня. - Где это, черт возьми? 38 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 - Останься со мной. - Семь! Семь! 39 00:02:40,077 --> 00:02:44,581 Я собираюсь убить тебя. Клянусь богом, я убью тебя! 40 00:02:44,706 --> 00:02:46,750 - Восемь! - Нет, пожалуйста. 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,592 Пожалуйста. Не делай этого. Просто отпусти ее. 42 00:02:57,177 --> 00:03:00,514 Я обещаю тебе. Я обещаю тебе. 43 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 - Я могу придумать, как получить что угодно... - Девять. 44 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Послушай меня. Послушай меня. 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,065 Я хочу помочь тебе. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 Я хочу помочь тебе получить все, что вы хотите. 47 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 Но ты должен делать то, что правильно. То, что вы знаете, правильно. 48 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 Нет. Нет. 49 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 - Десять. - Не! 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,145 - Что ты делаешь? - Твой брат хочет еще одного. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,938 О боже, нет. Итан, мы об этом и говорили... 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,982 - Я наблюдаю за ним. Он в порядке. - Вот так и с Риком. 53 00:04:16,006 --> 00:04:18,606 С ним все в порядке, а потом он внезапно оказывается голым и он всех обнимает. 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,595 - Я возьму на себя полную ответственность за Рика. - Вы будете? Полный? 55 00:04:21,678 --> 00:04:24,181 - Ну, в основном полный. - Это огромная ответственность. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,849 Все идет хорошо, да? 57 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 - Все идет очень хорошо. - Ага. 58 00:04:29,352 --> 00:04:31,104 Джулия, твоя сестра здесь. 59 00:04:31,521 --> 00:04:34,024 - Обними меня. - Ты выглядишь так красиво. 60 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 Я не знаю об этом. Так это он? 61 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 - Я надеюсь, что это так. - Ой, иди сюда. О, черт возьми. 62 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 Все в порядке. Мама очень хочет тебя увидеть. 63 00:04:41,698 --> 00:04:43,801 Джулия: Ребята, я не могу вам поверить. проделал весь путь до Вирджинии. 64 00:04:43,825 --> 00:04:45,136 Рэйчел: Как будто мы пропустим твою помолвку... 65 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 Когда Джулия позвонила и сказала мне что она выходит замуж, 66 00:04:49,122 --> 00:04:52,125 У меня была одна мысль, что это было слишком плохо 67 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 этого папы здесь не было проводить ее до алтаря. 68 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 А потом, когда Джулия сказала мне... Спасибо, мама. 69 00:04:59,883 --> 00:05:02,385 У Итана нет его родителей тоже больше нет, 70 00:05:02,469 --> 00:05:04,304 Мне стало очень грустно. 71 00:05:04,387 --> 00:05:08,558 Но мне пришло в голову что речь идет о создании новой семьи 72 00:05:08,850 --> 00:05:10,644 и как это красиво. 73 00:05:10,727 --> 00:05:13,897 И я просто хочу сказать Я делаю Юлю тетей, 74 00:05:13,980 --> 00:05:16,817 поэтому я ожидаю такого же обращения очень, очень скоро. 75 00:05:16,900 --> 00:05:18,151 Ваше здоровье! 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,218 Кевин: Департамент транспорта? 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 Я был там более 10 лет. Ух ты. 78 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Что ты делаешь в точку? 79 00:05:29,246 --> 00:05:30,789 Я изучаю структуру трафика. 80 00:05:30,872 --> 00:05:33,226 Ты нажимаешь на тормоза на секунду, просто коснитесь их на автостраде, 81 00:05:33,250 --> 00:05:35,228 вы можете буквально отслеживать волновой эффект этого действия 82 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 на 200-мильном участке дороги, 83 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 потому что трафик имеет память. 84 00:05:38,255 --> 00:05:40,298 Это потрясающе. Это как живой организм. 85 00:05:40,382 --> 00:05:42,151 Освежить это для тебя? Что это, водка Мартини? 86 00:05:42,175 --> 00:05:43,301 Ага. Спасибо. 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 Дамы, вам нужно... 88 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 - Я бы вышла за него замуж. - Я бы тоже. 89 00:05:50,433 --> 00:05:53,311 Итак, три недели медовый месяц на хелиборде? 90 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 - Ладно, тебя действительно уронили... - С вертолета, да. 91 00:05:56,439 --> 00:05:58,400 - Вот как они встретились. - Элли: Правда? 92 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 - Расскажи ей эту историю. - Нет никакой истории. 93 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 Это хорошая история. Расскажите эту историю. 94 00:06:02,153 --> 00:06:05,240 Прежде всего, никто никогда не был достаточно хорош для Джулии. 95 00:06:05,323 --> 00:06:06,575 О, вот и все. 96 00:06:06,658 --> 00:06:10,620 Недостаточно спонтанно, достаточно авантюрный, достаточно забавный... 97 00:06:10,745 --> 00:06:13,599 Знаешь что? Нет, это неправда. Ты так говоришь, будто я никогда не встречался. 98 00:06:13,623 --> 00:06:14,666 Никто нам не понравился. 99 00:06:14,749 --> 00:06:16,543 - Это правда. - Это правда. 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,935 Затем она идет и садится в вертолет который взлетает из этого озера... 101 00:06:34,019 --> 00:06:36,855 - Как называлось это озеро? - Озеро_. 102 00:06:37,814 --> 00:06:40,317 Озеро Ванака. Ванака. 103 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 Ванака. Спасибо. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,697 - Он это слышал? - Как он это услышал? 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,800 Эшли: И в больнице круто. с тобой на три недели? 106 00:06:47,824 --> 00:06:50,869 Да, я не единственная медсестра там работал, знаете ли. 107 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Я в восторге от того, что ты уходишь быть моим братом, чувак. 108 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 Я тоже, Рик. 109 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Нет, это потрясающе. Я думаю, это будет больно. 110 00:07:22,984 --> 00:07:24,462 Я тоже, чувак. Мне просто нужно взять телефон. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 - Ты крутой. - Хорошо. 112 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 Привет? 113 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 - Мужчина: Это мистер Итан Хант? - Да, это. 114 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 Это готовые туристические курортные услуги. 115 00:07:33,370 --> 00:07:38,041 Мы хотели бы предложить вам шанс выиграть полностью оплаченная поездка в Мексику. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,728 У нас закончился лед. Я вернусь через 10 минут. 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,106 - О, нет. Кто-нибудь другой не может пойти? - Нет, я понял. 118 00:08:01,189 --> 00:08:03,149 Я скоро вернусь. Привет, Бетси. 119 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Спасибо. 120 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 Кассир: 1,86 доллара. 121 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 Масгрейв: Спасибо, что пришли. Не могу решить, какого размера взять кашу. 122 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 Я обычно беру 900 унций. 123 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Как вечеринка? Извините, мне пришлось позвонить вам. 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,711 - Да, ты должен был прийти. - Ты должен был меня пригласить. 125 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 - Ты знаешь, я бы так и сделал. - Спасибо. 126 00:08:51,614 --> 00:08:54,701 Я знаю, мы шутим по этому поводу, но я всегда это близко к тому, чтобы умолять тебя 127 00:08:54,784 --> 00:08:57,263 прекратить обучение наших людей и верни свою задницу в поле. 128 00:08:57,287 --> 00:09:00,165 Но ты больше не этим занимаешься, и поэтому я уважаю этот выбор. 129 00:09:00,248 --> 00:09:04,419 Вы знаете, я знаю. Семья – это все. 130 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Давай, Джон. Что происходит, а? 131 00:09:12,886 --> 00:09:14,637 Это агент Фаррис. 132 00:09:15,221 --> 00:09:17,307 Она была на операции. 133 00:09:17,974 --> 00:09:21,436 Она исчезла. Был вне сети 11 часов. 134 00:09:23,104 --> 00:09:27,067 Я отправляю на поиски и спасение. Я надеялся, что ты захочешь войти. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Для этого у вас есть хорошие люди. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Ага. Да, это мы делаем. 137 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Колеса вверх на рассвете если у вас есть изменение сердца. 138 00:09:44,375 --> 00:09:47,170 Сделай для меня несколько фотографий вечеринки. 139 00:10:06,856 --> 00:10:08,608 Масгрейв: Итан. Три дня назад, 140 00:10:08,691 --> 00:10:12,237 агент Линдси Фаррис был схвачен во время операции по наблюдению. 141 00:10:12,320 --> 00:10:15,073 Это мужчина, которого она выслеживала. Его зовут Оуэн Дэвиан. 142 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 Детали доступны только для глаз, 143 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 но я могу сказать тебе что Дэвиан - торговец на черном рынке. 144 00:10:19,410 --> 00:10:22,330 Чрезвычайно опасен и приоритет для нас. 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,415 Сегодня в 14.00 146 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 идентификатор разведывательного спутника караван транспортных средств 147 00:10:26,751 --> 00:10:30,421 с пластинами, соответствующими известным использовались оперативниками Дэвиана. 148 00:10:30,505 --> 00:10:33,091 Они остановились на заброшенной фабрике за пределами Берлина. 149 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 Похоже, у них есть заложник. Мы считаем, что это агент Фаррис. 150 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 Обычно мы бы отреклись, 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,866 но Линдси может быть ключом чтобы приблизить нас к Дэвиану, 152 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 и это риск, на который мы должны пойти. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Ваша миссия, если вы решите принять это, 154 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 состоит в том, чтобы найти Линдси и вернуть ее домой. 155 00:10:48,606 --> 00:10:50,525 Я уже собрал команду. 156 00:10:51,317 --> 00:10:53,486 Они у меня стоят, жду твоего слова. 157 00:10:54,195 --> 00:10:58,867 Это сообщение, назовем его мой превосходный подарок на помолвку тебе, 158 00:10:59,033 --> 00:11:00,702 самоуничтожится через пять секунд. 159 00:11:00,785 --> 00:11:03,413 Удачи, Итан, и еще раз спасибо. 160 00:11:19,304 --> 00:11:20,555 Линдси: Я готова? 161 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 - Ты в порядке? - Ага. 162 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Ага. 163 00:11:51,753 --> 00:11:56,132 Знаешь, мне очень жаль. Я понял Я не говорил тебе, что звонили из офиса 164 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 во время вечеринки. Мне нужно поехать в Хьюстон на ночь. 165 00:11:59,510 --> 00:12:03,431 У метро есть конференция по общественному транспорту. 166 00:12:06,476 --> 00:12:10,021 - Это так в последнюю минуту. - Я знаю. 167 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Лютер: Ну-ну-ну. 168 00:12:38,466 --> 00:12:42,136 Теперь, если это не так Господин «кто не умеет делать, учит» 169 00:12:42,220 --> 00:12:43,763 снова в поле. 170 00:12:43,846 --> 00:12:46,057 - Как дела, детка? - Эй, чувак. 171 00:12:46,891 --> 00:12:50,478 Эй, Итан, не волнуйся. Мы собираемся забрать девочку. 172 00:12:50,979 --> 00:12:54,732 Или тебя так долго не было ты забыл, какие мы хорошие? 173 00:12:56,192 --> 00:12:57,652 С возвращением, брат. 174 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 - Наш грузовик на месте? - Ммм-хм. 175 00:13:23,553 --> 00:13:24,679 Оружие готово? 176 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 - Ага. Ты? - Ага. 177 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Знаешь, я получил твою шестерку. 178 00:13:28,683 --> 00:13:31,144 Эй, чувак. Это твоя работа. 179 00:13:52,915 --> 00:13:55,543 Компьютер: Первое оружие активировано. Две пушки, активированы. 180 00:13:55,626 --> 00:13:58,671 Три орудия, активированы. Четыре пушки активированы. 181 00:13:59,672 --> 00:14:01,132 Оружие готово. 182 00:14:07,221 --> 00:14:09,015 Все четыре орудия в рабочем состоянии. 183 00:14:09,098 --> 00:14:12,810 У них есть мужчины второй, третий, четвертый этажи. 184 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Лютер: Я насчитал их 14. 185 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 Наблюдатель, я на подходе. 186 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 Заметано. Поддерживать. 187 00:14:25,656 --> 00:14:26,908 Компьютер: Целевое совпадение. 188 00:14:26,991 --> 00:14:29,911 Приз находится на шестом этаже. Два танго с ней. 189 00:14:30,244 --> 00:14:31,621 Переезд. 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Итак, рейдер один, в какой-то момент, 191 00:14:50,348 --> 00:14:52,767 нам нужно пройти вся эта штука с "женитьбой". 192 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Отрицательно, наблюдатель. 193 00:14:54,769 --> 00:14:57,605 Я недостаточно уважаю тебя чтобы провести этот разговор. 194 00:14:57,688 --> 00:14:58,916 Лютер: Ты можешь меня не уважать, 195 00:14:58,940 --> 00:15:01,109 но сейчас ты застрял с моим голосом в твоей голове. 196 00:15:01,192 --> 00:15:04,112 Итак, эта девушка, что, черт возьми, ты вообще в ней находишь? 197 00:15:04,195 --> 00:15:07,407 Кто, Джулия? Ты никогда не встречал ее. 198 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 Да, и так обстоят дела, Я, вероятно, никогда не буду. 199 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Ей повезло, да? Вот о чем ты думаешь. 200 00:15:14,038 --> 00:15:15,557 Итан: У них есть средства связи. 201 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Два танго, второй этаж, северо-западный коридор. 202 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Сурок, это ты. 203 00:15:20,461 --> 00:15:22,189 Тебе нужно захватить это снаряжение на втором этаже 204 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 как только нам станет жарко. 205 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 Скопируйте это. Мне понадобится две минуты, 206 00:15:26,634 --> 00:15:28,112 что означает я тебе понадобится в одном, верно? 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,762 Да, примерно. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 Рейдер один, поверните налево наверху лестницы. 209 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 Приз должен быть в конце зала. 210 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 Феникс, я присматриваю за призом. 211 00:15:55,997 --> 00:15:57,957 Браунвей: Дай ей еще 10 кубиков. 212 00:16:03,004 --> 00:16:05,381 - Позвони мне, когда она проснется. - Охранник: Хорошо. 213 00:16:06,340 --> 00:16:08,152 Нам нужно приземлиться меньше чем через три. Вы копируете? 214 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 Деклан: Роджер, копия. 215 00:16:09,719 --> 00:16:12,805 Пожалуйста, когда не копировать? Все, что я делаю, это копирую. 216 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Ожидайте выхода в эфир. На моем Марке. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,731 Три. 218 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Два. 219 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Один. Выполнять. 220 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Компьютер: Внимание. Предупреждение. 221 00:16:56,307 --> 00:16:58,309 Рейдер номер один, с тобой всё ясно. Двигаться! 222 00:17:05,149 --> 00:17:08,152 Линдси. Линдси. 223 00:17:09,820 --> 00:17:11,072 Итан? 224 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Я собираюсь отвезти тебя домой. 225 00:17:19,247 --> 00:17:21,499 Наблюдатель, я получил приз. Эвакуация через три. 226 00:17:21,582 --> 00:17:23,084 Лютер: Роджер. 227 00:17:29,090 --> 00:17:32,760 Это адреналин. Линдси, ты почувствуешь это. 228 00:17:49,443 --> 00:17:51,779 Лютер: Сурок, второй этаж свободен. 229 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 В движении! 230 00:18:15,303 --> 00:18:18,306 Наблюдатель, мы движемся. Заверните. 231 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 - Эвакуация за 90 секунд. - Лютер: Роджер. 232 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 Феникс, иди к L2 сейчас же. 233 00:18:22,560 --> 00:18:24,770 Роджер, наблюдатель. На моем пути. 234 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Итан. Мне нужно поговорить с тобой. 235 00:18:43,664 --> 00:18:45,642 - Давай, давай. - Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас! 236 00:18:45,666 --> 00:18:48,836 Только для тебя. Выключите передатчик. 237 00:18:49,920 --> 00:18:51,505 Сделай это, Итан! 238 00:19:01,932 --> 00:19:03,184 Итан! 239 00:19:12,193 --> 00:19:14,528 - Линдси! Движущийся! - Линдси: Переезд! 240 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 Готов переехать. 241 00:19:55,361 --> 00:19:56,737 Эвакуируем отсюда. 242 00:19:56,904 --> 00:19:58,239 Спускайся! 243 00:20:04,578 --> 00:20:07,164 Я вышел. Сколько раундов у тебя есть? 244 00:20:09,542 --> 00:20:10,835 Достаточно. 245 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 Теперь я вышел. 246 00:20:26,434 --> 00:20:27,935 Т минус пять, детка. 247 00:20:40,489 --> 00:20:42,575 Линдси, держись за меня. 248 00:21:03,929 --> 00:21:05,181 Лютер! 249 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 Катимся! 250 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Линдси: Боже! Моя голова! Что это такое? 251 00:21:36,670 --> 00:21:38,214 - Что такое... - С ней все в порядке? 252 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Линдси! Перейдем к вертолету. 253 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 Жень, избавься от грузовика. 254 00:21:42,176 --> 00:21:43,511 Пойдем! 255 00:21:50,142 --> 00:21:52,895 Бог! Что это такое? Ты этого не слышишь? 256 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Линдси: О! Бог! - Деклан: Что с ней не так? 257 00:21:57,358 --> 00:21:58,609 - Пойдем! - Мы загрузились? 258 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 Ага. Давай сделаем это! Выходите! 259 00:22:06,492 --> 00:22:08,369 Иди, иди, иди, иди, иди! 260 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 - Сукин сын. - Нет! 261 00:22:31,976 --> 00:22:35,312 Деклан: Ребята, у нас компания. Я попробую их потерять. 262 00:22:35,396 --> 00:22:36,981 Линдси: Очень больно. 263 00:22:38,148 --> 00:22:40,401 Выключите его. Пожалуйста. 264 00:22:57,209 --> 00:22:58,878 Пожалуйста, Итан. 265 00:23:09,889 --> 00:23:12,182 Ребята, у них ракеты горячие! 266 00:23:16,896 --> 00:23:18,689 Прибытие! Подожди. 267 00:23:30,075 --> 00:23:32,786 Хорошо. Это было удачей. Мы получаем только один из них. 268 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 У нас есть дефибриллятор? 269 00:23:46,300 --> 00:23:48,093 Линдси: Итан, выключи его! 270 00:23:48,552 --> 00:23:50,054 Давай! 271 00:23:52,640 --> 00:23:55,351 Итан! Что это такое? Они что-то вложили мне в голову? 272 00:23:55,434 --> 00:23:57,394 Они вкололи тебе с оплатой за повременное освобождение. 273 00:23:57,478 --> 00:23:59,080 - Ты помнишь это? - Нет. Тайм-релиз... 274 00:23:59,104 --> 00:24:00,504 Взрывчатка. Они активировали его. 275 00:24:00,564 --> 00:24:02,042 Это взорвется если только мы не поджарим заряд, 276 00:24:02,066 --> 00:24:03,293 - что мы и собираемся сделать. - Нет, Итан. 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,794 Ударь ее вот так, ты остановишь ее сердце. 278 00:24:04,818 --> 00:24:07,404 Тогда я прикончу ее снова и вернуть ее. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,572 Сделайте это! 280 00:24:08,656 --> 00:24:10,824 Ребята! Они увольняют еще одного! 281 00:24:18,582 --> 00:24:20,250 - Жень: Итан! - Итан: Жень! 282 00:24:20,334 --> 00:24:22,836 Жень, подожди. Держись, держись! 283 00:24:45,818 --> 00:24:47,528 - Я хочу, чтобы ты поставил его за 150. - 150. 284 00:24:47,611 --> 00:24:49,506 Итан: Линдси, я закоротлю. взрывчатка в твоей голове. 285 00:24:49,530 --> 00:24:51,650 - С тобой все будет в порядке. - Чжэнь: Это займет 30 секунд. 286 00:24:52,700 --> 00:24:54,034 Блин. 287 00:24:54,493 --> 00:24:56,333 - Жень: Двадцать пять секунд! - Деклан: Давай. 288 00:24:56,370 --> 00:24:58,205 Мы почти у цели. 289 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 - Они нас заперли. - Двадцать секунд. 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,714 Подожди. 291 00:25:23,856 --> 00:25:25,065 Я получил их! 292 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 - Десять секунд. - Почти там. Почти там. 293 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Итан: Дай мне весла. 294 00:25:29,403 --> 00:25:31,905 Итан. Спасибо. 295 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 Дерьмо. 296 00:26:45,354 --> 00:26:46,480 Привет. 297 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 Привет. 298 00:26:56,949 --> 00:26:58,492 Как все прошло? 299 00:27:01,370 --> 00:27:04,998 Мне жаль. Отлично. Мне жаль. 300 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 Я просто устал. 301 00:27:36,155 --> 00:27:38,824 Брассель: Я прочитал твое краткое описание обучения об агенте Фаррисе. 302 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 Слова, которые вы использовали, были «за пределами возможностей». 303 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 Вы еще в силе, мистер Хант? 304 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 - Мистер Брассел... - Стоит? 305 00:27:46,039 --> 00:27:47,249 Да, сэр, так и есть. 306 00:27:47,332 --> 00:27:50,586 Брассель: Потому что у нас есть труп внизу, на котором написано «Отэннисе». 307 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 Убит детонатором 308 00:27:52,462 --> 00:27:55,716 имплантирован в ее череп через полость носа. 309 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 Господин Брассель, недопустимо судить Компетенция агента Фарриса основана... 310 00:28:00,095 --> 00:28:02,222 Это неприемлемо этот шоколад делает тебя толстым, 311 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 но я съел свою долю. И знаете что? 312 00:28:04,433 --> 00:28:06,810 Итак, я одобрил предложение агента Фарриса. операция наблюдения 313 00:28:06,894 --> 00:28:09,062 судя по вашим оценкам, мистер Хант, 314 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 женщины которая позволила себя схватить. 315 00:28:11,648 --> 00:28:14,651 Итак, вы идете, чтобы вернуть ее. Вы встретите дюжину мужчин. 316 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 Ты не хватаешь ни одного из них? 317 00:28:16,486 --> 00:28:20,157 Наша цель, мистер Брассель, должен был вернуть агента Фарриса. 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,274 Дэвиан использует клеточную структуру в его организации. 319 00:28:23,327 --> 00:28:25,412 Мужчины там скорее всего не было никакой информации... 320 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Кто делает такие выводы? Это ты? 321 00:28:28,624 --> 00:28:31,793 - Я, сэр. На основании... - Я еще не на тебе. 322 00:28:32,502 --> 00:28:35,005 Ты разрешил Фаррису сесть на вертолет без сканирования. 323 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Это взрывное устройство мог бы уничтожить вас всех. 324 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 Есть одна причина, по которой ты сидишь сегодня передо мной, и это удача. 325 00:28:41,845 --> 00:28:46,141 Потому что ваша операция была плохо задумано и хуже реализовано. 326 00:28:46,225 --> 00:28:48,560 - Два ноутбука были обнаружены... - Я знаю об этом. 327 00:28:48,644 --> 00:28:50,020 Мы поговорили с техническими службами. 328 00:28:50,103 --> 00:28:52,481 Они сомневаются если они смогут восстановить диски. 329 00:28:52,564 --> 00:28:55,859 "Хрустящие", я считаю, так они их называли. Бесполезно. 330 00:28:55,943 --> 00:28:58,237 г-н Брассель, в качестве операционного менеджера этого офиса, 331 00:28:58,320 --> 00:28:59,800 - У меня есть полномочия... - Извините. 332 00:28:59,863 --> 00:29:02,950 Ты только что бросил мне титул, Мистер Масгрейв? 333 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 Мне плевать, играет ли твой папа в гольф с президентом. 334 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 Это интеллект. Пока что я не видел ни одного. 335 00:29:09,706 --> 00:29:12,876 Ты думаешь, эта операция стоила риска, Мистер Хант. 336 00:29:13,794 --> 00:29:16,421 Что вы знаете об Оуэне Дэвиане? 337 00:29:17,464 --> 00:29:20,008 Он был тем кто принес технологию газовых центрифуг 338 00:29:20,092 --> 00:29:22,177 в Корею из Пакистана. 339 00:29:22,261 --> 00:29:26,473 Он также был человеком, который продавал токсин пять в джихаде республики Армахад. 340 00:29:26,848 --> 00:29:31,144 Он человек, который обеспечивает, обеспечивает, обеспечивает! 341 00:29:32,437 --> 00:29:36,149 И он остается невидимым. Он чертов человек-невидимка. 342 00:29:36,233 --> 00:29:39,194 Уэллс, а не Эллисон, на случай, если ты снова захочешь быть милым. 343 00:29:39,278 --> 00:29:41,071 Мы не можем его найти. 344 00:29:42,197 --> 00:29:45,659 Он это знает. Это придало ему смелости. 345 00:29:46,952 --> 00:29:49,597 Я пытался сбить Дэвиана с того дня, как я сюда попал. 346 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 Знаешь, что у меня за это есть? 347 00:29:50,914 --> 00:29:53,195 Это никогда не подтверждалось кражей пятого токсина был Дэвиан. 348 00:29:53,250 --> 00:29:57,296 Мистер Масгрейв, пожалуйста, не перебивайте меня. когда я задаю риторические вопросы. 349 00:29:57,379 --> 00:29:59,506 Ваша операция достигла одного. 350 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Вы напомнили Дэвиану что он побеждает. 351 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 А теперь, если ты меня извинишь, Мне нужно сообщить мистеру и миссис Фаррис. 352 00:30:07,389 --> 00:30:11,310 что их девочка была убита при лобовом столкновении на i-95. 353 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 Министр: Я стою здесь сегодня глубоко опечаленный 354 00:30:16,189 --> 00:30:18,984 смертью одного из детей божьих, 355 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 Линдси Элизабет Фаррис. 356 00:30:22,529 --> 00:30:27,367 Всегда поразительно, когда господин так неожиданно забирает одного из наших молодых. 357 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 Э чем: Будьте агрессивны. Ну давай же. Оставайтесь сосредоточенными. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,540 Держите колени согнутыми. Хороший. Хороший. 359 00:30:33,623 --> 00:30:35,709 Теперь, чтобы открыть замок, экстрактор должен быть... 360 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 Эта сумка не ударит тебя в ответ. Бей сильнее. 361 00:30:37,836 --> 00:30:40,315 Не полагайтесь на свои взгляды. Не спускайте глаз с цели... 362 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 Напади на меня. Ну давай же. 363 00:30:42,049 --> 00:30:45,177 Никогда не отпускайте ударник если только экстрактор... 364 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Хорошо. Вот и все. Хороший. 365 00:30:47,679 --> 00:30:51,975 Определите цель. Наведите и стреляйте. Это очень просто. Вы указываете и стреляете. 366 00:30:52,059 --> 00:30:53,143 Оставайтесь сосредоточенными. 367 00:30:53,226 --> 00:30:56,271 Мисс Фаррис, вы знаете сколько новобранцев я обучил. 368 00:30:56,355 --> 00:30:58,231 Я горжусь тем, что ты первый 369 00:30:58,315 --> 00:31:00,984 что я рекомендовал для действительной полевой службы. 370 00:31:01,068 --> 00:31:02,444 Поздравляю. 371 00:31:02,527 --> 00:31:03,945 Линдси: Я готова? 372 00:31:10,118 --> 00:31:11,244 Да? 373 00:31:11,620 --> 00:31:13,413 Женщина: Это мистер Кельвин? 374 00:31:16,041 --> 00:31:17,834 Да. Кто это? 375 00:31:18,377 --> 00:31:20,253 Я звоню из почтовой службы Норфолка. 376 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Линдси Фаррис арендует здесь почтовый ящик. 377 00:31:22,881 --> 00:31:24,508 Она отправила тебе письмо из Берлина. 378 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 и попросил нас позвонить вам когда оно прибыло. 379 00:31:26,593 --> 00:31:28,512 Оно пришло сегодня утром. 380 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Спасибо. 381 00:31:37,979 --> 00:31:40,107 - Мужчина: Вот это. - Итан: Спасибо. 382 00:31:57,499 --> 00:31:58,834 Лютер: Это микроточка. 383 00:31:58,917 --> 00:32:01,211 Микроточка, на которой ничего нет. Это необычно. 384 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 Линдси не послала бы меня пустая микроточка. 385 00:32:03,422 --> 00:32:05,006 Говорю тебе, чувак, изображения нет. 386 00:32:05,090 --> 00:32:06,484 Тогда ты не смотришь в нужном месте. 387 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 Куда, черт возьми, мне смотреть? 388 00:32:08,093 --> 00:32:09,612 Там не так много квадратных метров к этой вещи. 389 00:32:09,636 --> 00:32:11,155 Зачем Линдси послала меня пустая микроточка? 390 00:32:11,179 --> 00:32:13,032 Я не знаю. Зачем Линдси тебе что-то присылать? 391 00:32:13,056 --> 00:32:15,767 Ты был ее наставником, не ее куратор. 392 00:32:16,435 --> 00:32:19,479 Слушай, чувак. Я не хочу пересекать черту, 393 00:32:20,272 --> 00:32:23,525 но было ли что-то происходит между вами двумя? 394 00:32:23,608 --> 00:32:25,318 Ты и Линдси. 395 00:32:25,819 --> 00:32:28,363 Линдси была мне как младшая сестра. 396 00:32:28,905 --> 00:32:30,407 И ты никогда 397 00:32:31,408 --> 00:32:34,244 спал с твоей младшей сестрой, да? 398 00:32:37,247 --> 00:32:40,000 Эй, брат, если я не спрошу тебя, то кто? 399 00:32:40,083 --> 00:32:42,627 Возможно, он магнитный. Микроточка. 400 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 Ну это старая школа. 401 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Если бы она спешила и имела только возможно, доступ к снаряжению черного рынка. 402 00:32:49,676 --> 00:32:51,237 - Не могли бы вы получить инструменты, чтобы прочитать это? - Возможно, я знаю парня. 403 00:32:51,261 --> 00:32:53,555 - Магнитный означает зашифрованный. - Да, я это знаю. 404 00:32:53,722 --> 00:32:56,224 Ага. Будь там. 405 00:32:56,725 --> 00:32:59,603 Особенность Линдси в том, что она была совершенно новой. 406 00:32:59,728 --> 00:33:02,898 Она была милой. Помнишь, когда ты был милым? 407 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 - Ты можешь вспомнить это далекое прошлое? - Да, ну едва ли. 408 00:33:06,902 --> 00:33:10,405 В Германии, ты спросил меня, что я вижу в Джулии. 409 00:33:10,864 --> 00:33:13,950 Что я вижу в Юлии это жизнь до всего этого. 410 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 И это хорошо. 411 00:33:18,705 --> 00:33:20,165 Бенджи, что у тебя есть? 412 00:33:20,248 --> 00:33:22,501 Ну, эти пластины жестких дисков просто жареные. 413 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 - Ага. - Знаешь, они их устроили. 414 00:33:24,461 --> 00:33:25,938 Это просто как... В них дырки и всё такое. 415 00:33:25,962 --> 00:33:27,940 И оно подгорело насквозь. И тогда... 416 00:33:27,964 --> 00:33:29,609 Смотри, у этого есть дырка в нем и все такое. 417 00:33:29,633 --> 00:33:30,985 Я не могу поверить. Я даже не могу на это смотреть. 418 00:33:31,009 --> 00:33:33,220 - Бенджи. Вы что-нибудь восстановили? - Да. Да. 419 00:33:33,303 --> 00:33:36,223 Несмотря на вышеупомянутые условия жесткого диска, который вы принесли обратно, 420 00:33:36,306 --> 00:33:40,894 мне удалось восстановиться части двух десятков файлов электронной почты. 421 00:33:40,977 --> 00:33:42,521 Также сделал то, что я считаю 422 00:33:42,604 --> 00:33:45,607 тщательно прорыв, достойный продвижения. 423 00:33:46,441 --> 00:33:49,486 Ваш мистер Дэвиан собирается прибыть в Рим послезавтра 424 00:33:49,569 --> 00:33:52,656 и посетить мероприятие в одном Ватикане. 425 00:33:52,739 --> 00:33:54,908 Какой, черт возьми, Дэвиан делаешь в Ватикане? 426 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Это все нужно сделать с «кроличьей лапкой». 427 00:33:57,118 --> 00:33:58,245 Кроличья лапка? 428 00:33:58,328 --> 00:34:00,097 Да, ну, Я предполагаю, что это что-то вроде кодового слова 429 00:34:00,121 --> 00:34:02,350 за что-то, что он собирается продать неустановленному покупателю, 430 00:34:02,374 --> 00:34:06,002 кстати, за 850 миллионов долларов. А может это не кодовое слово. 431 00:34:06,086 --> 00:34:08,797 Может быть, это просто правда, очень дорогой кроличий придаток. 432 00:34:08,880 --> 00:34:10,423 Вы понятия не имеете, что это такое? 433 00:34:10,507 --> 00:34:13,260 Это интересно. у меня было этот профессор из Оксфорда, ясно? 434 00:34:13,343 --> 00:34:16,471 Доктор Уикэм, его звали, и он был похож на этого массивного, толстого парня. 435 00:34:16,555 --> 00:34:18,932 Знаешь, огромный, большой парень. Мы его называли... 436 00:34:19,015 --> 00:34:20,868 Знаешь... ну, я тебе не скажу как мы его называли. 437 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Он преподавал биомолекулярную кинетику. и клеточная динамика, 438 00:34:23,728 --> 00:34:25,772 и он имел обыкновение что-то вроде напугать младших школьников 439 00:34:25,855 --> 00:34:29,025 с этой историей о том, как мир в конечном итоге будет выпотрошен 440 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 по технологии. 441 00:34:30,569 --> 00:34:34,072 Понимаете, это было неизбежно что будет создано соединение, 442 00:34:34,155 --> 00:34:36,700 которого он называл «антибогом». 443 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 Это было похоже на ускоренный мутатор, что-то вроде, знаешь, 444 00:34:39,119 --> 00:34:42,247 как непреодолимая сила разрушительной силы 445 00:34:42,330 --> 00:34:44,082 это просто разрушило бы все. 446 00:34:44,165 --> 00:34:46,376 К зданиям и паркам и улицы и дети 447 00:34:46,459 --> 00:34:49,004 и кафе-мороженое, понимаешь? 448 00:34:49,170 --> 00:34:51,965 Поэтому всякий раз, когда я вижу что-то вроде: мошенническая организация, 449 00:34:52,048 --> 00:34:55,760 готов потратить эту сумму денег о загадочной технологии, 450 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 Я всегда предполагаю, что это антибог. 451 00:35:00,890 --> 00:35:03,602 Что-то вроде конца света, ты знаешь? 452 00:35:05,312 --> 00:35:08,481 Но нет, я понятия не имею, что это такое. Я просто размышлял. 453 00:35:08,565 --> 00:35:10,942 - Вы проинформировали об этом Масгрейва? - Кто, я? Нет, еще нет. 454 00:35:11,026 --> 00:35:12,736 - Хороший. Не. - Бенджи: Что? 455 00:35:12,819 --> 00:35:14,630 - Никому об этом не говори. - Это заняло у меня много времени. 456 00:35:14,654 --> 00:35:16,132 Если что-то пойдет не так с операцией, 457 00:35:16,156 --> 00:35:18,617 Я хочу, чтобы у Масгрейва было возможность отрицания. 458 00:35:18,700 --> 00:35:21,328 - Это отличная работа, Бенджи. - Какая операция? 459 00:35:22,662 --> 00:35:24,581 Этот взгляд в твоих глазах это заноза в моей заднице. 460 00:35:24,664 --> 00:35:26,583 Ты это знаешь, да? 461 00:35:27,667 --> 00:35:30,503 Женщина на системе громкой связи: Любой доступный ординатор педиатрии. 462 00:35:31,171 --> 00:35:33,882 Любой доступный ординатор педиатрии. 463 00:35:35,759 --> 00:35:38,553 Реабилитационная помощь, позвоните в аптеку. 464 00:35:40,347 --> 00:35:42,349 Реабилитационная помощь, позвоните в... 465 00:35:43,266 --> 00:35:45,352 Мне снова придется уйти. 466 00:35:46,061 --> 00:35:49,856 По делу. Два дня. 467 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Два дня? 468 00:35:53,610 --> 00:35:54,778 Ага. 469 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 Итан, что происходит? 470 00:36:05,038 --> 00:36:07,582 Я продолжаю думать, что тебе просто нужно время 471 00:36:10,043 --> 00:36:12,921 рассказать мне, что бы это ни было, это... 472 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 Но на мой взгляд ничто не имеет смысла. 473 00:36:22,222 --> 00:36:23,390 Ага. 474 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 В чем дело? 475 00:36:36,903 --> 00:36:39,197 Что ты мне не говоришь? 476 00:37:05,807 --> 00:37:08,101 Мне нужно тебя кое о чем попросить. 477 00:37:08,226 --> 00:37:10,645 И это самое... 478 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 479 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Конечно, я доверяю тебе. 480 00:37:30,957 --> 00:37:34,586 Смогу ли я когда-нибудь чтобы понять, что это такое? 481 00:37:37,964 --> 00:37:40,008 Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 482 00:37:46,139 --> 00:37:47,307 Да. 483 00:37:48,641 --> 00:37:50,143 Я доверяю тебе. 484 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Это... 485 00:37:55,523 --> 00:37:57,317 Скажи мне, что это реально. 486 00:38:02,822 --> 00:38:04,199 Я имею в виду нас. 487 00:38:05,784 --> 00:38:07,494 Скажи мне, что это реально. 488 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Подписывайтесь на меня. 489 00:38:13,124 --> 00:38:14,602 Священник: обеты, которые ты собираешься принять. 490 00:38:14,626 --> 00:38:18,213 не следует брать без тщательного размышления и молитвы. 491 00:38:19,380 --> 00:38:23,259 Эту любовь нельзя умалять по трудным обстоятельствам 492 00:38:23,343 --> 00:38:26,513 и оно может быть разрушено только смертью. 493 00:38:28,473 --> 00:38:30,350 У тебя есть кольца? 494 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 Ага. 495 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 Повторяйте за мной. 496 00:38:54,707 --> 00:38:57,001 Я, Джулия Энн Мид... 497 00:38:58,169 --> 00:39:01,256 «Я, Джулия Энн Мид…» 498 00:39:01,714 --> 00:39:04,843 Настоящим беру Итана Мэтью на охоту... 499 00:39:05,760 --> 00:39:08,555 «Настоящим беру Итана Мэтью на охоту…» 500 00:39:08,721 --> 00:39:11,349 Быть моим законным мужем. 501 00:39:11,599 --> 00:39:14,394 «Быть ​​моим законным мужем». 502 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 Завтра может быть единственный раз мы можем предсказать 503 00:39:33,788 --> 00:39:35,373 где будет Оуэн Дэвиан. 504 00:39:35,456 --> 00:39:37,000 Благотворительное мероприятие. Ватикан. 505 00:39:37,083 --> 00:39:40,128 Наша задача – проникнуть и похитить Дэвиана. 506 00:39:40,253 --> 00:39:42,630 Я не знаю, почему он так счастлив. 507 00:39:42,922 --> 00:39:46,259 я напомнил ему что Ватикан есть Ватикан. 508 00:39:46,551 --> 00:39:50,430 Суверенное государство площадью 109 акров в центре Рима, 509 00:39:50,555 --> 00:39:54,142 окружен 60-футовой стеной, который контролируется 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 510 00:39:54,267 --> 00:39:56,728 более 200 камер видеонаблюдения. 511 00:39:57,937 --> 00:40:00,315 Это даже не что делает это проблемой. 512 00:40:00,398 --> 00:40:04,611 Получить Дэвиана – это хорошо. Но найти своих покупателей еще лучше. 513 00:40:05,278 --> 00:40:08,781 Если они поймут, что его схватили, они исчезнут. 514 00:40:08,907 --> 00:40:10,950 Простите, что вы говорите? 515 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Как бы мы ни схватили Дэвиана, 516 00:40:12,452 --> 00:40:14,329 его клиенты узнают его забрали. 517 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 Нет, они не будут. Точка доступа здесь. 518 00:40:17,624 --> 00:40:20,668 Это улица с односторонним движением рядом со стеной Ватикана. 519 00:40:20,793 --> 00:40:23,963 Мне понадобится 30 секунд. И нам понадобится грузовик. 520 00:41:01,042 --> 00:41:02,686 Теперь мы разозлились каждый итальянец в Риме, 521 00:41:02,710 --> 00:41:03,795 иди делай то, что должен. 522 00:41:03,878 --> 00:41:06,297 - Не забудь про дым. - Ага. 523 00:41:48,381 --> 00:41:49,716 «Шалтай-Болтай сидел на стене». 524 00:43:03,956 --> 00:43:06,667 Лютер: Команда «Альфа», это браво. Точно по графику. 525 00:43:07,502 --> 00:43:09,587 У нас должен быть прорыв через 60. 526 00:43:09,670 --> 00:43:12,340 Роджер, это. Команда Чарли, доложите. 527 00:43:12,924 --> 00:43:15,044 Деклан: Ну, у меня ничего нет. сообщить, правда. 528 00:43:18,221 --> 00:43:20,223 Вот только я думаю, что должен быть вовремя. 529 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 Мы будем ждать вас. 530 00:43:21,474 --> 00:43:24,227 - Эта две минуты. - Э чем: Роджер это. 531 00:43:55,800 --> 00:43:57,480 Команда Чарли, вы уже выпустили трассер? 532 00:43:58,803 --> 00:44:00,179 Поддерживать. 533 00:44:14,610 --> 00:44:17,113 Стрельба трассером. Сейчас. 534 00:44:22,869 --> 00:44:26,038 Лютер: Альфа, я внутри. Минус две минуты. 535 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 Заметано. 536 00:44:30,334 --> 00:44:31,544 Команда Чарли, я вижу вас. 537 00:44:32,044 --> 00:44:34,422 Я зацикливаю канал безопасности. Будьте готовы двигаться. 538 00:44:34,505 --> 00:44:35,882 Заметано. 539 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 Видео зациклено. Идти. 540 00:44:53,149 --> 00:44:55,484 команда Альфа, О катакомбном видео позаботились? 541 00:44:55,568 --> 00:44:57,653 Позаботились. Мы готовы идти. 542 00:45:06,078 --> 00:45:09,498 - Команда Дельта, вы слышите? - Жень: Все, что я делаю, это копирую. 543 00:45:09,749 --> 00:45:13,085 Забавно. Будьте готовы занять позицию. 544 00:45:13,211 --> 00:45:15,671 - Я уже там. - Действительно? 545 00:45:18,257 --> 00:45:19,842 Клан: Эта 30 секунд. 546 00:45:19,926 --> 00:45:21,552 Увидимся через 30. 547 00:45:31,062 --> 00:45:32,521 Команда «Альфа» выдвигается на позицию. 548 00:45:32,605 --> 00:45:34,440 Браво ждет передачи. 549 00:45:36,442 --> 00:45:37,610 Передача. 550 00:45:40,947 --> 00:45:42,281 Понял тебя. 551 00:45:57,046 --> 00:45:58,547 Мисс ония демеа. 552 00:45:58,756 --> 00:46:01,259 Я должен быть в списке. Спасибо. 553 00:46:02,426 --> 00:46:03,746 Мне жаль. Вашего имени здесь нет. 554 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Должно быть, какая-то ошибка. 555 00:46:14,605 --> 00:46:15,690 Мисс Демеа? 556 00:46:16,941 --> 00:46:18,025 Всего минуту. 557 00:46:54,186 --> 00:46:55,688 Она сделала это. 558 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 У нас есть возможность сфотографироваться. 559 00:47:19,128 --> 00:47:21,797 Чжэнь: Просто дай мне слово. Я стою рядом. 560 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 Дельта, готова к загрузке. 561 00:47:40,483 --> 00:47:42,568 Лютер: Команда Дельта, загрузка хорошая. 562 00:47:53,746 --> 00:47:56,499 Слушай, чувак, я не хотел этого делать такой бесцеремонный на днях 563 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 о твоей помолвке. 564 00:47:58,209 --> 00:48:00,878 Я знаю это. Спасибо. 565 00:48:03,756 --> 00:48:06,926 Но нормальные отношения нежизнеспособно для таких людей, как мы. 566 00:48:07,009 --> 00:48:09,845 - Я с этим не согласен. - Тогда я умнее тебя. 567 00:48:09,929 --> 00:48:12,431 Я поднимаюсь. Я согласен с Лютером. 568 00:48:12,556 --> 00:48:16,519 У нас не может быть настоящих отношений. Но видишь, мне это нравится. 569 00:48:41,460 --> 00:48:43,671 Двадцать три месяца. Это до тех пор, пока это будет продолжаться 570 00:48:43,754 --> 00:48:46,715 когда ты получишь багаж, мы сделаем это и образ жизни, который мы получили. 571 00:48:46,799 --> 00:48:48,801 - Действительно? - Да, правда. 572 00:48:49,802 --> 00:48:52,638 Посмотри на меня. Я знаю, о чем говорю. 573 00:48:52,763 --> 00:48:55,724 И ты знаешь Я знаю, о чем говорю. 574 00:49:07,903 --> 00:49:09,280 Подожди здесь. 575 00:49:31,260 --> 00:49:32,654 Чжэнь: Дэвиан только что взял портфель. 576 00:49:32,678 --> 00:49:34,489 Нам придется двигаться раньше, чем мы думали. 577 00:49:34,513 --> 00:49:38,392 - Сможете ли вы определить, кто уронил? - Отрицательно. Насколько вы близки, ребята? 578 00:49:38,476 --> 00:49:40,561 Мы сейчас как раз печатаем. 579 00:49:59,830 --> 00:50:02,124 Я этим не горжусь. Я не рад этому, 580 00:50:02,208 --> 00:50:04,043 но я несколько раз жил с женщинами, 581 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 и это никогда не дотягивает до двух лет. 582 00:50:06,337 --> 00:50:08,130 - Ты не можешь. - Спасибо за совет, 583 00:50:08,214 --> 00:50:10,758 но для меня это другое чем это для тебя, понимаешь? 584 00:50:10,841 --> 00:50:12,843 - Я больше не в поле. - Ох, ладно. 585 00:50:12,927 --> 00:50:15,179 Вот подарок на пенсию. 586 00:50:18,265 --> 00:50:21,894 В нашей работе всегда будут что-то между тобой и женщиной. 587 00:50:21,977 --> 00:50:23,187 Всегда. 588 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 - Лютер, послушай. - Нечестность. 589 00:50:25,606 --> 00:50:28,317 Нечестность, которая отравляет все. 590 00:50:28,400 --> 00:50:30,069 Думаю, мне нужно тебе кое-что сказать... 591 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Перестаньте говорить. Дело не в тебе, Итан. 592 00:50:33,739 --> 00:50:37,743 И кем бы ни была эта девушка, ты собираешься в конечном итоге испортил и ее жизнь. 593 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Не делай этого. 594 00:50:40,663 --> 00:50:43,415 Мы с Джулсом поженились два дня назад. 595 00:50:45,501 --> 00:50:47,169 Поздравляю. 596 00:50:48,128 --> 00:50:50,589 Спасибо. Спасибо. 597 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 - Он идет. Я войду. - Э чем: Роджер это. 598 00:50:59,306 --> 00:51:00,891 Я уже в пути. 599 00:51:05,020 --> 00:51:07,439 Мэм. Мне нужно, чтобы ты отступил. 600 00:51:07,523 --> 00:51:09,441 Нет, все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 601 00:51:09,525 --> 00:51:11,944 Я всегда проливаю красное вино на моей белой рубашке, сшитой на заказ. 602 00:51:12,027 --> 00:51:15,364 - Хорошо. Отойдите назад. - Все в порядке. Все в порядке. Ванная комната. 603 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Скажи мне, что ты уже в пути. 604 00:51:19,618 --> 00:51:21,328 Я в движении. 605 00:51:30,379 --> 00:51:31,547 Переместите это. Ну давай же. 606 00:51:35,092 --> 00:51:37,136 Его телохранители проверяют ванную. 607 00:51:37,803 --> 00:51:39,513 Я почти у цели. 608 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Он входит. 609 00:52:48,832 --> 00:52:51,418 Тихо. Прочтите это. 610 00:52:51,543 --> 00:52:52,836 Медленно. 611 00:52:54,755 --> 00:52:56,048 Прочтите это. 612 00:52:57,841 --> 00:53:01,220 «Удовольствие от компании Базби 613 00:53:01,679 --> 00:53:03,597 "это то, что мне больше всего нравится. 614 00:53:04,765 --> 00:53:07,518 «Он приколол стул мисс Янси 615 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 "когда она назвала его ужасным мальчиком. 616 00:53:11,271 --> 00:53:14,400 Да Виан: «В конце месяца он бросал двух котят 617 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 "по ширине комнаты. 618 00:53:16,318 --> 00:53:19,238 «Я рассчитываю на то, что его планы раскроют…» 619 00:53:19,321 --> 00:53:21,699 - Что это, черт возьми? - Закончи. 620 00:53:23,826 --> 00:53:25,536 Альфа, к тебе скоро придет гость. 621 00:53:25,953 --> 00:53:27,121 Готово! 622 00:53:27,204 --> 00:53:28,831 «Способ избежать моего уныния». 623 00:53:28,914 --> 00:53:30,207 Лютер: Понятно. 624 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 Чжэнь: Альфа, ты слышишь? Охранник уже в пути. 625 00:53:38,424 --> 00:53:39,967 Дельта, задержи его. Мне нужно больше времени. 626 00:53:40,050 --> 00:53:43,053 Для этого уже слишком поздно. Он в коридоре. 627 00:53:51,562 --> 00:53:52,722 Сэр, все в порядке? 628 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 Все не в порядке. Голосовая маска все еще компилируется. 629 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Лютер: Мне нужно 30 секунд. 630 00:54:01,029 --> 00:54:02,156 Сэр? 631 00:54:09,955 --> 00:54:11,081 Сэр? 632 00:54:18,881 --> 00:54:20,132 Шесть секунд, загружаю. 633 00:54:22,551 --> 00:54:24,112 Э чем на записи: Способ избежать моего уныния. 634 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Лютер: Хорошо. Идти. 635 00:54:26,096 --> 00:54:28,140 Я в порядке. Подождите снаружи. 636 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Увидимся в канализации. 637 00:54:52,164 --> 00:54:55,501 - Ей жаль твою рубашку. - Это не проблема. 638 00:54:58,796 --> 00:55:02,132 В ее отеле есть прачечная, и она с радостью об этом позаботится. 639 00:55:02,216 --> 00:55:03,550 Хочешь постирать мою рубашку? 640 00:55:03,634 --> 00:55:06,178 Что мы собираемся делать? пока мы ждем в твоем номере отеля, 641 00:55:06,261 --> 00:55:07,596 и я не ношу рубашку? 642 00:55:11,767 --> 00:55:13,685 Она что-нибудь придумает. 643 00:55:14,603 --> 00:55:16,230 Она хотела бы водить машину. 644 00:55:16,313 --> 00:55:17,856 Следуй за мной в отель. 645 00:55:17,940 --> 00:55:19,775 Сэр, вы хотите, чтобы мы следить за делом? 646 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 - Хорошая работа. - Спасибо. 647 00:56:02,526 --> 00:56:05,028 - Как дела? - Ничего. Что с тобой? 648 00:56:05,112 --> 00:56:06,405 Ничего. 649 00:56:24,590 --> 00:56:26,133 Взорвать машину. 650 00:56:28,218 --> 00:56:30,262 Ой. Это такая хорошая машина. 651 00:56:30,345 --> 00:56:31,430 И все же, 652 00:56:31,513 --> 00:56:32,598 Сделай это. 653 00:56:54,703 --> 00:56:56,955 Мужчина: Покрыл несколько горячих точек. в Центральной Евразии. 654 00:56:57,039 --> 00:57:00,042 Я обращаю ваше внимание к третьему спутниковому снимку в серии 655 00:57:00,125 --> 00:57:01,752 поведанные нам нашими друзьями... 656 00:57:01,835 --> 00:57:03,315 Администратор: Мистер Масгрейв хочет вас видеть. 657 00:57:03,378 --> 00:57:04,838 Отправьте его. 658 00:57:06,924 --> 00:57:10,677 Итан Хант и его команда только что схватил Оуэна Дэвиана в Риме. 659 00:57:10,802 --> 00:57:14,222 Сейчас они возвращаются. Я подумал, что ты должен знать. 660 00:57:14,848 --> 00:57:17,142 Вы знали об этой операции? 661 00:57:19,227 --> 00:57:20,646 Да, я был. 662 00:57:21,563 --> 00:57:23,190 Тогда хорошая работа. 663 00:57:26,902 --> 00:57:28,278 Спасибо. 664 00:58:02,521 --> 00:58:04,564 Вы мертвы, мистер Дэвиан. 665 00:58:09,277 --> 00:58:11,154 Были свидетели. 666 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 Это ты был в ванной. 667 00:58:16,827 --> 00:58:18,578 Теперь ты нам всё расскажешь. 668 00:58:18,662 --> 00:58:21,206 Каждый покупатель, с которым вы работали. Каждая организация. 669 00:58:21,289 --> 00:58:22,582 Как, черт возьми, тебя зовут? 670 00:58:22,666 --> 00:58:24,835 Имена, контакты, инвентарные списки. 671 00:58:24,918 --> 00:58:27,796 У тебя есть жена, девушка? 672 00:58:30,173 --> 00:58:32,092 Как это пойдет, зависит от вас. 673 00:58:32,175 --> 00:58:35,095 Потому что ты знаешь что я собираюсь делать дальше? 674 00:58:35,178 --> 00:58:37,556 Я найду ее, кем бы она ни была, 675 00:58:37,639 --> 00:58:40,934 Я собираюсь найти ее, и я собираюсь причинить ей боль. 676 00:58:44,604 --> 00:58:46,565 Вы были задержаны с подробностями 677 00:58:46,648 --> 00:58:49,693 о местоположении чего-либо кодовое название «кроличья лапка». 678 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 Я заставлю ее кровоточить и плакать, и назови свое имя. 679 00:58:53,613 --> 00:58:57,367 И ты не собираешься быть способен делать дерьмо. Знаешь почему? 680 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 Что такое лапка кролика? 681 00:59:00,037 --> 00:59:02,330 Потому что ты собираешься быть это близко к смерти. 682 00:59:02,414 --> 00:59:03,582 И кто покупатель? 683 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 И тогда я убью тебя прямо перед ней. 684 00:59:08,378 --> 00:59:10,618 - Я спрошу тебя еще раз. - Как тебя зовут? 685 00:59:10,672 --> 00:59:12,233 - Что такое лапка кролика? - Кто ты? 686 00:59:12,257 --> 00:59:13,341 И кто покупатель? 687 00:59:13,425 --> 00:59:15,802 Вы понятия не имеете что, черт возьми, происходит, а ты? 688 00:59:15,886 --> 00:59:20,348 Я имею в виду, ты видел, что я сделал с твоей маленькой подруга блондинка с фабрики, да? 689 00:59:23,393 --> 00:59:25,854 Ну, это было ничего. Это было 690 00:59:27,939 --> 00:59:29,107 весело. 691 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 Это было весело. 692 01:00:05,602 --> 01:00:07,729 Что такое лапка кролика? 693 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 - Итан! - Что такое лапка кролика? 694 01:00:17,614 --> 01:00:19,032 Лютер: Итан, стой! 695 01:00:19,116 --> 01:00:20,575 Что это такое? 696 01:00:21,785 --> 01:00:23,286 Лютер: Не делай этого! 697 01:00:23,954 --> 01:00:26,498 - Итан! - Что такое лапка кролика? 698 01:00:28,542 --> 01:00:29,751 Кому ты рассказываешь! 699 01:00:29,835 --> 01:00:31,503 Итан, стой! Не делай этого. 700 01:00:31,586 --> 01:00:33,797 Это не ты, чувак! Это не ты! 701 01:00:33,922 --> 01:00:36,675 Мы можем использовать его, Итан! Ты это знаешь! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,058 Нет, Итан! Не делай этого! 703 01:00:46,768 --> 01:00:48,270 Пожалуйста, остановись! 704 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 То, что я продаю, 705 01:01:21,803 --> 01:01:23,847 и кому я продаю, 706 01:01:26,474 --> 01:01:29,728 это последнее, что нужно вам следует беспокоиться о том, 707 01:01:32,189 --> 01:01:33,440 Итан. 708 01:02:31,790 --> 01:02:34,960 Лютер: Итан, мы поняли. Микроточка Линдси. 709 01:02:35,418 --> 01:02:37,212 Это видеофайл. 710 01:02:41,508 --> 01:02:44,594 Итан, я не знаю, что у них есть. сказал тебе. Я не знаю, что ты думаешь. 711 01:02:44,678 --> 01:02:46,304 Просто послушай меня. 712 01:02:46,388 --> 01:02:48,932 Брассель отправил меня в Германию. для наблюдения за обменом, 713 01:02:49,015 --> 01:02:51,101 чтобы идентифицировать человека по имени Оуэн Дэвиан. 714 01:02:51,184 --> 01:02:53,937 Я отметил его телефон, и я перехватил передачу. 715 01:02:54,020 --> 01:02:57,399 Я отследил звонок через сеть МВФ, и вот что получилось. 716 01:02:57,482 --> 01:03:00,610 Звонок Дэвиану пришел из офиса Брасселя. 717 01:03:01,444 --> 01:03:04,364 Это брасель. Я думаю, он работает с Дэвианом. 718 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Мне кажется, меня подставляют... 719 01:03:20,630 --> 01:03:21,923 Лютер: Итан! 720 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 Мужчина 1: С тобой все в порядке? 721 01:04:03,673 --> 01:04:05,633 Мужчина 2: Кто-нибудь, зовите на помощь! 722 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 Есть ли у кого-нибудь сотовый телефон? 723 01:04:42,504 --> 01:04:44,339 Все, спускайтесь! 724 01:04:44,881 --> 01:04:48,218 Спускайся! Спускайся, спускайся! Все, спускайтесь! 725 01:05:04,484 --> 01:05:06,986 - Там женщина. - Я вижу ее. 726 01:05:24,462 --> 01:05:26,798 Спускайся! Спускайся! Оставайся внизу! 727 01:05:28,049 --> 01:05:30,677 Все, спускайтесь! Спускайся! Оставайся внизу! 728 01:05:30,760 --> 01:05:32,137 Спускайся! 729 01:05:35,473 --> 01:05:36,766 Открой! 730 01:05:36,850 --> 01:05:38,643 Открой! Мне нужен пленник! 731 01:05:55,285 --> 01:05:56,703 Женщина: О, боже мой! 732 01:05:57,370 --> 01:05:59,789 Это действительно кровотечение. Не оставляй меня, ладно? 733 01:05:59,873 --> 01:06:01,833 Не волнуйся. Я здесь. 734 01:06:01,916 --> 01:06:04,294 Итан, в грузовике G36! 735 01:06:04,377 --> 01:06:05,462 Я знаю! Я знаю! 736 01:06:37,160 --> 01:06:40,079 Разверните дрон. В грузовике агент МВФ. 737 01:06:46,628 --> 01:06:48,880 Итан! Выходи из грузовика! 738 01:06:56,304 --> 01:06:57,764 Итан, подвинься! 739 01:09:08,186 --> 01:09:10,605 - Привет? - Рик, это Итан. Джулия дома? 740 01:09:10,688 --> 01:09:13,775 Эй, чувак. Слушай, я надеюсь, ты не злишься Я здесь. Это просто... 741 01:09:13,858 --> 01:09:15,193 Рик, я не злюсь. Джулия дома? 742 01:09:15,276 --> 01:09:17,236 Я попробовал ее мобильный телефон, и ответа не было. 743 01:09:17,779 --> 01:09:21,407 Нет. Извините. Эй, твой друг нашел тебя? 744 01:09:23,201 --> 01:09:24,619 Какой друг? 745 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 Рик: Я не знаю. Просто какой-то английский парень. 746 01:09:29,624 --> 01:09:31,000 Рик, что ты ему сказал? 747 01:09:31,084 --> 01:09:33,961 Слушай, все хорошо, чувак. Я сказал ему, что не знаю, где ты, 748 01:09:34,045 --> 01:09:37,548 и Джулия могла бы, и он должен просто попробуйте ее в больнице. 749 01:09:39,217 --> 01:09:40,385 Привет? 750 01:09:46,432 --> 01:09:49,152 - Хорошо, увидимся завтра, Салли. - Все в порядке. Спокойной ночи, дорогая. 751 01:09:56,526 --> 01:09:57,586 На автоответчике. Привет. Это Джулия. 752 01:09:57,610 --> 01:09:59,070 Пожалуйста, оставьте мне сообщение... 753 01:10:06,577 --> 01:10:08,746 Новостной каст: Сегодня в 4:00 Чесапикский залив 754 01:10:08,830 --> 01:10:10,581 мост закрыт в обе стороны. 755 01:10:10,665 --> 01:10:12,500 - Шестой этаж. - Салли, это Итан. 756 01:10:12,583 --> 01:10:14,669 - Мне нужно поговорить с Джулией. - Салли: Привет, милый. 757 01:10:14,752 --> 01:10:16,504 Она просто спустилась вниз. Я переведу тебя. 758 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 Блин! 759 01:10:39,527 --> 01:10:40,611 Прошу прощения. 760 01:10:40,695 --> 01:10:43,072 Мне было интересно, знаешь ли ты где я могу найти этого пациента. 761 01:10:43,156 --> 01:10:45,783 Вероятно, нет. Но я знаю, кто может. 762 01:10:51,038 --> 01:10:52,540 Что это такое? 763 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 Салли. Где Джулия? 764 01:11:10,308 --> 01:11:12,685 - Где Джулия? - Я думаю, она ушла. 765 01:11:12,810 --> 01:11:15,021 Вы пробовали восточное здание? 766 01:11:21,527 --> 01:11:23,488 - Юля уже ушла? - Я не видел ее. 767 01:11:23,571 --> 01:11:25,823 - Майк, Майк. Вы видели Джулию? - Эй, ты в порядке? 768 01:11:25,907 --> 01:11:27,492 - Ты видел Джулию? - Нет. 769 01:11:31,996 --> 01:11:33,831 Женщина: Смотри, приятель! 770 01:11:44,467 --> 01:11:45,527 - Жюль? - Да Виан: Ты повесился 771 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 я вне самолета. 772 01:11:47,178 --> 01:11:49,013 Вы всегда можете сказать чей-то характер 773 01:11:49,096 --> 01:11:51,641 судя по тому, как они к ним относятся с ними не нужно хорошо обращаться. 774 01:11:51,724 --> 01:11:55,645 - Если ты причинишь ей вред, клянусь... - Не угрожай мне. Просто не надо. 775 01:11:55,728 --> 01:11:59,607 Портфель, который я подобрал в Риме, тот, который ты забрал у меня, 776 01:11:59,690 --> 01:12:01,818 содержит местоположение лапки кролика. 777 01:12:01,901 --> 01:12:05,321 Ты возьмешь его и принесешь мне. Нога кролика. 778 01:12:05,404 --> 01:12:08,324 Итан, у тебя были часы последний раз, когда я видел тебя. 779 01:12:08,407 --> 01:12:11,202 У тебя есть 48 часов, начиная с моего Марка. 780 01:12:11,285 --> 01:12:12,537 Подожди, подожди, подожди. 781 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Теперь позвони мне по этому номеру когда оно у тебя есть. 782 01:12:14,789 --> 01:12:17,542 - Просто подожди. - Жизнь Джулии за кроличью лапку. 783 01:12:17,625 --> 01:12:21,045 - У тебя есть 48 часов, или она умрет. - Ждать! Ждать. Ждать. 784 01:12:25,716 --> 01:12:28,052 Мужчина по радио: Условие 1-116. Все подразделения на месте. 785 01:12:28,135 --> 01:12:30,096 Нам нужно, чтобы ты пошел с нами. 786 01:12:30,221 --> 01:12:32,557 Просто... Пит, что это, черт возьми? 787 01:12:32,640 --> 01:12:35,351 Извините, мистер Хант. Нам сказали привести вас. 788 01:12:35,434 --> 01:12:37,603 - Хорошо. - Готовьтесь к транспортировке. 789 01:12:37,728 --> 01:12:39,480 Ого. Привет. Только не прямо сейчас. 790 01:12:39,564 --> 01:12:41,983 - Просто скажи им, что ты пришел и что... - Пит: Итан. Заходите. 791 01:12:42,066 --> 01:12:43,752 Мы не хотим применять здесь силу, и ты знаешь, что мы это сделаем. 792 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Итан, входи. 793 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 - Скажи им, что ты пришел сюда... - Пит: Итан! 794 01:12:47,905 --> 01:12:50,074 И что я уже ушел, ясно? 795 01:12:54,912 --> 01:12:56,163 Замри! 796 01:12:56,414 --> 01:12:59,584 Пит: Итан, стой! Стоп, Итан! 797 01:13:13,598 --> 01:13:15,433 Агент: Да. Возьми его за руки. 798 01:13:43,294 --> 01:13:46,255 Я просмотрел стенограмму вашей операции в Берлине. 799 01:13:46,339 --> 01:13:48,257 Это очень интересно. 800 01:13:48,341 --> 01:13:50,426 Кажется, агент Фаррис была некоторая информация 801 01:13:50,509 --> 01:13:53,763 она хотела поделиться с тобой но не с этим агентством. 802 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 Что-то вы не смогли сообщить. 803 01:13:55,723 --> 01:13:58,935 Вы приказали провести операцию в Ватикане. без соответствующих согласований. 804 01:13:59,018 --> 01:14:01,479 Эта миссия привело к катастрофическому нападению. 805 01:14:01,562 --> 01:14:03,481 А потом ты скрылся с места происшествия. 806 01:14:03,564 --> 01:14:06,692 Теперь мне не привыкать к неуважению. 807 01:14:07,485 --> 01:14:10,404 Ты не доберешься туда, где я без образования толстой кожицы. 808 01:14:10,488 --> 01:14:12,657 Но чего я не потерплю, 809 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 из-за чего я потеряю сон, и я люблю свой сон, 810 01:14:16,577 --> 01:14:20,331 это идея безответственного агент-мошенник, работающий в моем офисе. 811 01:14:20,414 --> 01:14:24,210 Поэтому я собираюсь здесь дела идут медленно. 812 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 Ты можешь посмотреть на меня 813 01:14:29,382 --> 01:14:32,593 с теми осуждающими, компрометирующие глаза, сколько хочешь, 814 01:14:32,677 --> 01:14:34,387 но я не обманываю тебя. 815 01:14:34,512 --> 01:14:38,349 Я буду истекать кровью на флаге чтобы полосы оставались красными. 816 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Я не знаю, что тебе сказать. 817 01:15:00,871 --> 01:15:03,624 Брассель прав. Вы вышли из-под контроля. 818 01:15:04,917 --> 01:15:06,377 Посмотри на меня. 819 01:15:08,129 --> 01:15:12,466 Итан, хотя бы прояви ко мне вежливость. смотреть на меня, когда я говорю с тобой. 820 01:15:21,100 --> 01:15:25,312 Я перехватил звонок Дэвиана. Я знаю, что он хочет кроличью лапку ради жизни Джулии. 821 01:15:25,396 --> 01:15:26,897 Это просто... 822 01:15:29,275 --> 01:15:30,568 Это 823 01:15:31,318 --> 01:15:33,070 так разочаровывающе. 824 01:15:33,487 --> 01:15:37,533 Езжайте в Шанхай. Квартиры Фэн-Шань... 1406. 825 01:15:42,079 --> 01:15:45,791 Мне бы хотелось что-нибудь сделать чтобы помочь тебе, но... 826 01:15:51,213 --> 01:15:53,090 Отведите его в камеру предварительного заключения. 827 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 Нет, я в деле. 828 01:17:08,457 --> 01:17:10,584 Да, сэр. Не нужно паниковать. Я верну его. 829 01:17:10,668 --> 01:17:11,752 Сэр? Итан Хант... 830 01:17:11,836 --> 01:17:13,271 Я знаю, что произошло. Дай мне радио. 831 01:17:13,295 --> 01:17:16,149 Это директор Брассел. Итан Хант пытается сбежать из здания. 832 01:17:16,173 --> 01:17:18,217 Он в западном грузовом лифте. Его необходимо остановить. 833 01:17:18,300 --> 01:17:21,095 Я хочу Мендосу и Грэма в ситуационную комнату сразу. 834 01:17:21,178 --> 01:17:22,930 Я окружаю здание, сэр. 835 01:17:23,013 --> 01:17:24,491 У меня опубликованы единицы у всех подъездов. 836 01:17:24,515 --> 01:17:26,368 Е чем: Это снова Брассель. я заказываю 837 01:17:26,392 --> 01:17:28,102 изоляция по коду шесть. Я повторяю. 838 01:17:28,185 --> 01:17:30,521 - Это охота. - Я знаю, что это охота. 839 01:17:32,231 --> 01:17:34,984 Охота отмечена на девятом подвале. 840 01:17:35,067 --> 01:17:38,404 Я хочу, чтобы все сотрудники службы безопасности там сейчас. 841 01:17:38,904 --> 01:17:40,614 Канал безопасности заглушен. 842 01:17:40,698 --> 01:17:43,826 Хант, должно быть, сдерживает кнопку передачи. 843 01:18:07,349 --> 01:18:09,185 Ты, должно быть, шутишь. 844 01:18:19,862 --> 01:18:21,947 Женщина на па: Последний звонок на рейс 1162 в Хельсинки, 845 01:18:22,031 --> 01:18:24,241 сейчас посадка у выхода 46. 846 01:18:27,244 --> 01:18:29,955 Последний звонок мистеру Бауэру. Последний звонок мистеру Бауэру. 847 01:18:30,039 --> 01:18:31,624 Пожалуйста, подойдите к воротам 4. 848 01:18:32,458 --> 01:18:35,377 - Женщина: Господин Павел собо... соботка. - Итан: Соботка. 849 01:18:35,461 --> 01:18:38,589 Соботка. Хорошо. И ты летишь в Шанхай? 850 01:18:42,051 --> 01:18:45,721 Я не говорю по-чешски. Мне жаль. Давайте посмотрим на ваш рейс. 851 01:18:45,804 --> 01:18:47,014 Хорошо. 852 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Хорошо. - Хорошо. 853 01:20:27,364 --> 01:20:28,866 Не убивай меня. 854 01:20:30,367 --> 01:20:31,744 Мне жаль. 855 01:20:33,078 --> 01:20:34,496 Мне жаль. 856 01:20:36,206 --> 01:20:39,752 Масгрейв рассказал нам о Джулии. Мы здесь, чтобы помочь. 857 01:20:39,877 --> 01:20:42,022 Де клан: Чтобы заполучить твою жену, вам понадобится кроличья лапка. 858 01:20:42,046 --> 01:20:44,131 По планам из портфеля Дэвиана, 859 01:20:44,214 --> 01:20:47,676 это в лаборатории на 56 этаже здания Хэншань Лу. 860 01:20:47,760 --> 01:20:49,680 Это кошмар практически по любой причине. 861 01:20:49,720 --> 01:20:53,390 Лютер: Это китайские военные. подрядчик. У нас нет никакой информации, никаких подробностей. 862 01:20:53,515 --> 01:20:55,309 Хорошая новость в том, что бы это ни было, 863 01:20:55,392 --> 01:20:57,686 лапка кролика маленькая, чтобы мы могли украсть его. 864 01:20:57,770 --> 01:21:00,522 Плохая новость: нам придется это украсть. 865 01:21:01,357 --> 01:21:04,026 С точки зрения вора, это худший сценарий. 866 01:21:04,109 --> 01:21:06,320 Охранники все по частному контракту 867 01:21:06,403 --> 01:21:07,821 бывшая Народно-освободительная армия. 868 01:21:07,905 --> 01:21:10,157 Единственный доступ в лабораторию на частном лифте. 869 01:21:10,240 --> 01:21:12,951 И это можно только активировать людьми внутри лаборатории. 870 01:21:13,035 --> 01:21:15,871 Все это под наблюдением камеры видеонаблюдения внутри здания. 871 01:21:15,954 --> 01:21:17,873 А что насчет крыши? 872 01:21:18,749 --> 01:21:21,543 Четыре охранника на постоянной основе. По два на каждой крыше. 873 01:21:21,627 --> 01:21:23,507 Лютер: Лэнгли был легкой прогулкой по сравнению с этим. 874 01:21:23,545 --> 01:21:25,089 Это тот самый. 875 01:21:25,964 --> 01:21:27,966 - Как хвост этого здания? - Деклан: Почему? 876 01:21:28,050 --> 01:21:30,344 В самой высокой точке высота составляет 162 метра. 877 01:21:30,427 --> 01:21:32,947 А что насчет этого здания? слева? Какой у него рост? 878 01:21:32,971 --> 01:21:34,473 Говорит 226 метров. 879 01:21:34,598 --> 01:21:37,226 226. Расстояние между зданиями? 880 01:21:37,309 --> 01:21:39,144 Диаметр 47,55 метра. 881 01:21:55,786 --> 01:21:56,954 Итан? 882 01:21:57,663 --> 01:22:00,457 Это хорошо. Я думаю, что он достаточно высокий. 883 01:22:01,625 --> 01:22:04,128 - За что? - Точка опоры. 884 01:22:06,171 --> 01:22:08,882 Ох, ты будешь качаться... Нет, нет, нет, нет. Подожди, подожди. 885 01:22:08,966 --> 01:22:11,385 - Ты можешь отскочить прямо от крыши. - Да, я мог бы. 886 01:22:11,468 --> 01:22:13,668 Даже если ты добрался до крыши, уничтожил охрану, 887 01:22:13,720 --> 01:22:17,391 и получил кроличью лапку, ты не можешь просто так выйти из вестибюля. Какой у тебя выход? 888 01:22:17,474 --> 01:22:19,101 Бэйс-прыжок с вершины. Мне нужен парашют. 889 01:22:19,184 --> 01:22:21,395 Даже в 162 фунтах ты нажимаешь минимальная высота для прыжка. 890 01:22:21,478 --> 01:22:23,123 Желоб открывается ниже этого значения и ты мертв. 891 01:22:23,147 --> 01:22:24,290 Деклан: Что ты собираешься делать? 892 01:22:24,314 --> 01:22:26,474 Земельный участок в центре Шанхая и надеюсь, что никто не заметит? 893 01:22:26,525 --> 01:22:27,818 Центральный парк в двух кварталах отсюда. 894 01:22:27,901 --> 01:22:29,879 Подожди, подожди, Итан, я не говорю У меня есть идея получше, 895 01:22:29,903 --> 01:22:32,406 но есть смысл где смелое становится глупым. 896 01:22:32,489 --> 01:22:34,950 Теперь мы даже не знаем что это за штука, и ты говоришь 897 01:22:35,033 --> 01:22:37,911 о передаче его парню который предоставляет террористам информацию. 898 01:22:37,995 --> 01:22:40,181 Лютер, конечно, нет. предлагая просто передать его. 899 01:22:40,205 --> 01:22:43,143 Мы собираемся пометить лапку кролика чтобы мы могли отследить его и знать, где он находится. 900 01:22:43,167 --> 01:22:46,086 Теперь вы знаете, что мы можем получить вот эта шестерня. Я просто доставляю это сам. 901 01:22:46,170 --> 01:22:49,089 Мы связываемся с Масгрейвом, пусть МВФ выследит метку, закажет рейд, 902 01:22:49,173 --> 01:22:50,924 верни лапку кролика, схвати Дэвиана. 903 01:22:51,008 --> 01:22:53,760 Теперь, если я выберусь с Джулией, мы выиграем. 904 01:22:54,845 --> 01:22:56,680 Если я этого не сделаю, то... 905 01:23:03,020 --> 01:23:05,939 Слушай, тогда она все равно мертва. И я тоже. 906 01:23:07,107 --> 01:23:08,442 Знаешь? 907 01:23:08,525 --> 01:23:12,905 Черт побери, сейчас 8:11, сейчас 8:12. 908 01:23:15,365 --> 01:23:18,535 И у нас есть два часа прежде чем они убьют мою жену. 909 01:23:19,411 --> 01:23:21,205 Ты в деле или нет? 910 01:23:28,712 --> 01:23:30,464 Конечно, мы в деле. 911 01:24:02,746 --> 01:24:04,581 Лютер: У тебя есть 18 минут. 912 01:24:06,917 --> 01:24:08,835 Ты справишься там. 913 01:24:08,919 --> 01:24:12,297 Ты найдешь кроличью лапку, вернись на крышу, 914 01:24:12,422 --> 01:24:14,216 сообщите мне по радио, когда будете готовы сделать прыжок, 915 01:24:14,299 --> 01:24:16,760 и мы собираемся приехать за тобой. 916 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 Спасибо, что пришли. 917 01:24:20,264 --> 01:24:21,765 Это моя работа. 918 01:24:58,010 --> 01:24:59,386 Взбивайте. 919 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 Ах, да. Они сходят с ума. Ударьте их еще раз. 920 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 Хорошо. 921 01:27:07,764 --> 01:27:08,884 Лютер по радио: Он сделал это. 922 01:27:08,932 --> 01:27:10,350 Он сделал это. 923 01:27:13,437 --> 01:27:15,272 Я знал, что он справится. 924 01:27:29,786 --> 01:27:32,706 Я войду. Выйду через пять минут. 925 01:27:40,839 --> 01:27:43,258 - Прошло 12 минут. - У него осталось пять минут. 926 01:27:43,341 --> 01:27:46,803 Если он не позвонит Дэвиану через пять минут, Джулия мертва. 927 01:27:46,887 --> 01:27:48,305 Лютер: Что-нибудь? 928 01:27:49,806 --> 01:27:50,849 Отрицательный. 929 01:27:50,974 --> 01:27:53,101 Де клан: А ты? Есть хорошие новости? 930 01:27:53,185 --> 01:27:54,644 Нет, ничего. 931 01:27:54,811 --> 01:27:56,313 Давай, Итан. 932 01:28:05,572 --> 01:28:07,073 Что это такое? 933 01:28:12,204 --> 01:28:16,541 Когда я был маленьким, у меня был кот, и он все время убегал. 934 01:28:18,001 --> 01:28:21,171 И это просто молитва, которую я бы сказал чтобы вернуть его домой. 935 01:28:23,089 --> 01:28:24,674 Научите этому меня. 936 01:28:26,384 --> 01:28:28,654 Э чем: У меня кроличья лапка, но я не могу добраться до крыши. 937 01:28:28,678 --> 01:28:31,515 Какого черта ты имеешь в виду, что ты не можешь добраться до крыши? Где ты? 938 01:28:31,598 --> 01:28:33,683 Искать! Посмотрите вверх, посмотрите вверх! 939 01:28:36,520 --> 01:28:38,730 - Вот дерьмо. - Он слишком низкий. 940 01:30:29,466 --> 01:30:32,510 - Итан! Залезай! Они идут! - ВОЗ? 941 01:30:32,636 --> 01:30:35,305 Строят охрану, а они в ярости. 942 01:30:37,849 --> 01:30:39,726 Хорошо. Иди, иди, иди, иди. 943 01:30:46,566 --> 01:30:48,693 Сколько времени у тебя осталось? 944 01:30:48,985 --> 01:30:50,820 Меньше двух минут. 945 01:30:57,077 --> 01:31:00,246 Ты должен вытащить нас отсюда. Я потерял сигнал. 946 01:31:02,916 --> 01:31:04,709 - Ты в порядке? - Еще нет. 947 01:31:14,010 --> 01:31:15,178 Ну давай же. Ну давай же. 948 01:31:21,601 --> 01:31:23,329 У меня нет сигнала. У меня нет сигнала. 949 01:31:23,353 --> 01:31:24,633 Я на этом. Я на этом. Я в деле! 950 01:31:33,029 --> 01:31:34,114 Жень! 951 01:31:36,199 --> 01:31:37,867 Блин. Мне жаль. 952 01:31:46,084 --> 01:31:47,794 Окажите на него давление. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,423 - Скажи мне, когда получишь сигнал. - Что ты делаешь? 954 01:32:10,483 --> 01:32:12,068 Я получил сигнал! 955 01:32:16,406 --> 01:32:17,741 Нажмите «Повторный набор». 956 01:32:19,826 --> 01:32:22,537 Давиан: У тебя осталось всего пять секунд. Вы это понимаете? 957 01:32:22,620 --> 01:32:24,956 Нога кролика. У меня есть это. 958 01:32:25,290 --> 01:32:29,335 Железнодорожная станция в Дунане Чжун Лу. Подожди меня там. Один. 959 01:32:32,589 --> 01:32:34,090 - Ага? - Э чем: Иди в безопасное место. 960 01:32:34,174 --> 01:32:35,425 Мы. 961 01:32:36,509 --> 01:32:38,553 У меня кроличья лапка. 962 01:32:38,636 --> 01:32:40,930 - Ты в порядке? - Я отмечаю это сейчас. 963 01:32:43,850 --> 01:32:46,287 Вам нужно запустить трассировку. Убедитесь, что мы следим за этим. 964 01:32:46,311 --> 01:32:49,314 - Какой тег? - 6-3-9-6-4-1. 965 01:32:50,273 --> 01:32:51,441 Понятно. 966 01:32:54,152 --> 01:32:55,528 Я вижу тебя на дороге Луанг Тао Лу. 967 01:32:55,612 --> 01:32:59,115 Если вы не получите от меня известия в течение восьми часов, вы посылаете армию за этим. 968 01:32:59,199 --> 01:33:01,117 - Удачи. - Ты тоже. 969 01:33:08,458 --> 01:33:10,293 - Брассель: г-н Масгрейв. - Масгра ве: Да. 970 01:33:10,502 --> 01:33:12,646 Брассель: Это привлекло мое внимание тот вчерашний день 971 01:33:12,670 --> 01:33:14,214 вы отправили команду на Дальний Восток. 972 01:33:14,798 --> 01:33:16,883 Мы получили информацию о том, что Хадам Салин Бахар 973 01:33:16,966 --> 01:33:18,259 направлялся в Шанхай. 974 01:33:18,343 --> 01:33:20,678 - Хадам Салин Бахар. - Это верно. 975 01:33:20,804 --> 01:33:22,782 Знаешь, чего бы мне хотелось? Я бы хотел увидеть эту информацию. 976 01:33:22,806 --> 01:33:25,308 - Я буду в своем кабинете. - Да, сэр. 977 01:33:37,821 --> 01:33:39,322 Итан: Еще раз спасибо. 978 01:33:39,697 --> 01:33:41,699 Увидимся дома. 979 01:33:42,575 --> 01:33:43,827 Итан. 980 01:33:44,994 --> 01:33:47,997 Вы знаете, они, вероятно, планируют убить вас обоих. 981 01:33:49,666 --> 01:33:52,001 Тогда я не увижу тебя дома. 982 01:33:53,545 --> 01:33:55,171 Лучше вернись. 983 01:34:42,093 --> 01:34:44,554 Выпей это. Никаких вопросов. 984 01:35:48,117 --> 01:35:49,494 Доброе утро. 985 01:36:05,385 --> 01:36:06,552 Жюль. 986 01:36:07,720 --> 01:36:10,598 Мы заложили взрывной заряд в твоей голове. 987 01:36:10,682 --> 01:36:12,475 Это звучит знакомо? 988 01:36:13,643 --> 01:36:15,979 Нога кролика. Где это? 989 01:36:16,521 --> 01:36:18,231 Я дал это тебе. 990 01:36:18,815 --> 01:36:21,025 Сейчас я посчитаю до 10 991 01:36:21,150 --> 01:36:24,821 и ты собираешься сказать мне где лапка кролика 992 01:36:26,155 --> 01:36:27,573 или она умрет. 993 01:36:52,724 --> 01:36:56,102 Кажется, нам есть о чем поговорить. Не так ли? 994 01:36:59,856 --> 01:37:00,958 - Думаешь, я играю? - Сукин сын! 995 01:37:00,982 --> 01:37:03,735 Думаешь, я играю? Ты не думаешь, что я это сделаю? 996 01:37:03,818 --> 01:37:04,902 Где это? 997 01:37:04,986 --> 01:37:06,422 - Посмотри на меня. - Где это, черт возьми? 998 01:37:06,446 --> 01:37:07,798 - Посмотри на меня. Останься со мной. - Семь! 999 01:37:07,822 --> 01:37:10,074 Я собираюсь убить тебя. Клянусь богом, я собираюсь... 1000 01:37:10,158 --> 01:37:12,035 - Восемь! - Нет, пожалуйста. 1001 01:37:13,828 --> 01:37:17,373 Пожалуйста. Не делай этого. Просто отпусти ее. 1002 01:37:17,957 --> 01:37:21,002 Я обещаю тебе. Я обещаю тебе. 1003 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 - Я могу придумать, как получить что угодно... - Девять. 1004 01:37:25,048 --> 01:37:28,009 Послушай меня. Я хочу помочь тебе получить все, что вы хотите. 1005 01:37:28,092 --> 01:37:31,679 Но ты должен делать то, что правильно. То, что вы знаете, правильно. 1006 01:37:32,555 --> 01:37:34,057 Нет, пожалуйста... 1007 01:37:41,356 --> 01:37:43,107 - Десять. - Не! 1008 01:37:59,916 --> 01:38:01,560 Браунвей: Я толкнул его настолько далеко, насколько он мог. 1009 01:38:01,584 --> 01:38:03,586 Я знаю, что он не лжет. 1010 01:38:03,878 --> 01:38:05,421 Масгрейв: Я понимаю. 1011 01:38:06,005 --> 01:38:09,217 у меня есть несколько вопросов Я хочу сначала спросить его. 1012 01:38:31,614 --> 01:38:33,282 Все сложно. 1013 01:38:40,164 --> 01:38:42,417 Нельзя просто так открыть канистру. 1014 01:38:42,500 --> 01:38:45,378 Мы должны были убедиться ты принес настоящую вещь. 1015 01:38:45,461 --> 01:38:48,798 Нога кролика. Теперь мы знаем. 1016 01:38:57,557 --> 01:39:00,810 Не трогай ее! Не трогай ее! 1017 01:39:10,027 --> 01:39:13,489 Переводчик Дэвиана, его начальник службы безопасности. 1018 01:39:14,782 --> 01:39:17,952 Помнить? В Ватикане она его подвела. 1019 01:39:20,288 --> 01:39:24,500 Итан, Джулия все еще жива. 1020 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Дэвиан хотел убить вас обоих, но я убедил его в другом. 1021 01:39:29,255 --> 01:39:33,134 Джулия меня не видела. Она ничего не знает. Она чистая. 1022 01:39:33,259 --> 01:39:35,595 Она может продолжать жить дальше. 1023 01:39:35,970 --> 01:39:40,558 Пока ты говоришь мне, что было в сообщении Линдси? 1024 01:39:41,517 --> 01:39:44,395 Я знаю, что она отправила тебе микроточку из Берлина. 1025 01:39:45,771 --> 01:39:48,274 Знала ли Линдси обо мне и Дэвиане? 1026 01:39:48,357 --> 01:39:51,319 Вот почему она отправила сообщение? тебе? Вы это читали? 1027 01:39:51,402 --> 01:39:53,070 Кто-нибудь еще это видел? 1028 01:39:53,154 --> 01:39:55,448 Знала ли она о работе Я делал? 1029 01:39:55,531 --> 01:39:57,283 Могу ли я быть скомпрометирован в МВФ? 1030 01:39:58,534 --> 01:40:00,203 Итан. Итан. 1031 01:40:00,703 --> 01:40:03,080 Она купила эту брассель, которая ее подставила? 1032 01:40:03,164 --> 01:40:04,916 Она на это купилась? 1033 01:40:06,167 --> 01:40:07,627 Ты сказал ему. 1034 01:40:08,961 --> 01:40:11,464 Вот как Дэвиан узнал Линдси приедет. 1035 01:40:11,547 --> 01:40:13,174 Ты сказал ему. 1036 01:40:15,092 --> 01:40:17,386 Я думал, ты сможешь вернуть ее. 1037 01:40:17,470 --> 01:40:21,098 Но я не собирался позволять Брасселю, из всех людей, отменить работу, которую я сделал. 1038 01:40:21,182 --> 01:40:25,645 Я принял меры, Итан, от имени трудящихся семей нашей страны. 1039 01:40:25,728 --> 01:40:27,146 Вооруженные силы, Белый дом. 1040 01:40:27,230 --> 01:40:29,190 мне было достаточно Брасселя и его ханжества. 1041 01:40:29,273 --> 01:40:32,610 Исполнительный директор МВФ. Он мальчик с плаката позитивных действий. 1042 01:40:32,693 --> 01:40:36,197 Ты схватил Дэвиана, как он хотел, тогда что? 1043 01:40:36,739 --> 01:40:38,407 Дэвиан - сорняк. 1044 01:40:40,076 --> 01:40:44,163 Вы его вырезаете, появляются еще двое. точно так же, как он на следующий день. 1045 01:40:44,330 --> 01:40:46,249 Арестовать его? Что тогда? 1046 01:40:47,667 --> 01:40:49,085 Ты используешь его. 1047 01:40:50,545 --> 01:40:53,214 Сотрудничайте с ним. 1048 01:40:54,674 --> 01:40:56,717 И это Рождество. 1049 01:40:58,511 --> 01:41:01,472 За 18 часов, кроличья лапка будет доставлена 1050 01:41:01,556 --> 01:41:04,850 своему ближневосточному покупателю, и у нас будет достоверная информация, чтобы доказать это. 1051 01:41:04,934 --> 01:41:07,812 Совет безопасности США получит отчет завтра к этому времени. 1052 01:41:07,895 --> 01:41:10,982 Мы говорим о военной забастовке в течение недели. 1053 01:41:11,357 --> 01:41:13,442 И когда песок осядет, 1054 01:41:13,901 --> 01:41:16,404 наша страна будет делать то, что у нее получается лучше всего. 1055 01:41:16,487 --> 01:41:19,198 Очиститесь. Инфраструктура. 1056 01:41:20,908 --> 01:41:22,535 Демократия побеждает. 1057 01:41:26,872 --> 01:41:29,750 В чем заключалось послание Линдси? 1058 01:41:30,751 --> 01:41:34,088 Ты мне скажи, и Юля идет. 1059 01:41:36,632 --> 01:41:39,135 Это единственная пьеса, которая у тебя осталась. 1060 01:41:40,469 --> 01:41:43,889 Пока я не услышу ее голос, знаю, что она жива. 1061 01:41:46,017 --> 01:41:47,351 Конечно. 1062 01:42:00,448 --> 01:42:01,824 Надень ее. 1063 01:42:09,415 --> 01:42:11,584 - Жюль? - Джулия: Итан? 1064 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 Когда мы встретились, около горы было озеро. 1065 01:42:17,298 --> 01:42:19,300 Как называлось озеро? 1066 01:42:20,593 --> 01:42:21,844 Ванака. 1067 01:42:22,428 --> 01:42:24,013 Пожалуйста, Итан. 1068 01:42:24,180 --> 01:42:26,766 - Жюль. - Итан, я не понимаю... 1069 01:42:46,118 --> 01:42:47,662 Бенджамин Данн. 1070 01:42:48,371 --> 01:42:49,455 Бенджи, это я. 1071 01:42:49,538 --> 01:42:52,625 - Итан. - Что? Нет. Правда? 1072 01:42:52,708 --> 01:42:54,508 Слушайте меня очень внимательно. Мне нужна ваша помощь. 1073 01:42:56,087 --> 01:42:59,340 Мне нужно отследить местоположение последнего звонка, сделанного с этого телефона. 1074 01:42:59,423 --> 01:43:01,092 Слушай, нет. Итан. Тсс. 1075 01:43:01,175 --> 01:43:02,986 Бенджи: Они ищут... Эвейон ищет тебя. 1076 01:43:03,010 --> 01:43:06,097 Все, кого я знаю. Они ищут... Я только что посмотрел. 1077 01:43:06,180 --> 01:43:08,015 Хорошо, ты включен Список самых разыскиваемых Интерполом. 1078 01:43:08,099 --> 01:43:10,601 И это, кстати, это впечатляющий список, в который стоит попасть. 1079 01:43:10,685 --> 01:43:13,165 Что бы ни случилось, мне очень жаль, но я вешаю трубку прямо сейчас. 1080 01:43:13,229 --> 01:43:14,539 Бенджи, у меня нет на это времени. 1081 01:43:14,563 --> 01:43:16,291 Как вы думаете, что произошло? Меня подставили. 1082 01:43:16,315 --> 01:43:19,402 Я думаю, мне нравится моя работа. Хорошо? Много. 1083 01:43:19,485 --> 01:43:21,630 Все в порядке? И ты знаешь они собираются записать этот разговор. 1084 01:43:21,654 --> 01:43:24,407 И ты знаешь, что можешь это стереть. Я дам вам номер прямо сейчас. 1085 01:43:24,490 --> 01:43:26,617 - Вы готовы? - Все в порядке. Просто держись. 1086 01:43:26,701 --> 01:43:29,078 Я потеряю гражданство из-за этого, вы знаете. 1087 01:43:29,161 --> 01:43:32,039 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1088 01:43:32,123 --> 01:43:34,917 Хорошо. Ждать. Хорошо. Пожалуйста, не кладите трубку. 1089 01:43:49,223 --> 01:43:50,850 - Ты здесь? - Ага. 1090 01:43:50,933 --> 01:43:52,184 Хорошо. 1091 01:43:52,852 --> 01:43:56,021 Может быть, мы сможем вместе посидеть в тюремной камере, ты знаешь? 1092 01:43:56,105 --> 01:43:58,691 Если все пойдет не так, так и будет. 1093 01:43:58,774 --> 01:44:00,609 Местоположение этого номера это Шанхай. 1094 01:44:00,693 --> 01:44:02,013 Вот я тебе только что сказал. Шанхай. 1095 01:44:02,069 --> 01:44:04,756 Я только что помог и подстрекал врага государства. Фантастика. Спасибо. 1096 01:44:04,780 --> 01:44:07,116 Я близко? Используйте этот телефон, чтобы отслеживать мое местоположение. 1097 01:44:07,199 --> 01:44:09,618 О, ты здесь. Ну, ты близко. 1098 01:44:09,702 --> 01:44:11,495 Насколько близко? Сигнал в здании? 1099 01:44:11,579 --> 01:44:13,098 Нет, нет, нет. Оно исходит не оттуда. 1100 01:44:13,122 --> 01:44:14,957 Это в здании в одной миле к северо-востоку. 1101 01:44:15,040 --> 01:44:16,667 Э чем: Бенджи, отведи меня к сигналу. 1102 01:44:29,180 --> 01:44:32,725 Бенджи: Есть одна вещь. Какого черта ты делаешь в Шанхае? 1103 01:44:32,808 --> 01:44:35,019 Я скажу тебе, когда увижу тебя. 1104 01:44:43,527 --> 01:44:45,821 Бенджи: Что ты... Вам нужно идти на север. 1105 01:44:45,905 --> 01:44:48,282 Ладно, есть мост. Доберитесь до него, пересеките его. 1106 01:44:48,365 --> 01:44:51,744 Сделайте левый поворот. Пройти три четверти мили вдоль реки. 1107 01:44:51,827 --> 01:44:53,662 Я понял. Я понял. 1108 01:45:29,031 --> 01:45:30,991 Хорошо, хорошо. Это верно. Продолжать идти. Продолжать идти. 1109 01:45:31,075 --> 01:45:32,552 Сделайте следующий поворот налево а затем следующий. 1110 01:45:32,576 --> 01:45:34,203 А затем следуйте за ним вниз на 1000 ярдов. 1111 01:45:34,286 --> 01:45:35,996 Тысяча ярдов. 1112 01:45:36,330 --> 01:45:39,250 - Хорошо. Хорошо, хорошо. - Хорошо, хорошо. Левый. Левый. 1113 01:45:39,792 --> 01:45:41,952 Да, это хорошо. Это хорошо. Продолжать идти. Продолжать идти. 1114 01:45:42,002 --> 01:45:44,171 Хорошо, теперь смотри... привет. Привет. 1115 01:45:44,255 --> 01:45:45,756 Э чем: Бенджи, где? 1116 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Бенджи? Куда мне идти? - Теперь поверните направо. 1117 01:45:54,849 --> 01:45:56,350 Хорошо. Идите вниз, налево. 1118 01:45:56,725 --> 01:45:58,602 Левый? Я иду налево. 1119 01:46:00,479 --> 01:46:01,605 Хорошо, хорошо. 1120 01:46:01,689 --> 01:46:03,440 Это во втором здании слева от вас. 1121 01:46:03,524 --> 01:46:05,901 Сигнальный пеленг плюс-минус три метра 1122 01:46:05,985 --> 01:46:07,152 с северо-восточного угла. 1123 01:46:07,653 --> 01:46:08,946 Я у тебя в долгу. 1124 01:48:06,188 --> 01:48:08,148 Жюль. Жюль. 1125 01:48:08,774 --> 01:48:10,442 С тобой все будет в порядке. 1126 01:48:13,445 --> 01:48:14,738 О боже! 1127 01:48:15,239 --> 01:48:16,323 Бог! 1128 01:48:26,959 --> 01:48:29,420 Я активировал заряд в твоей голове. 1129 01:48:34,883 --> 01:48:37,386 У тебя осталось, наверное, четыре минуты. 1130 01:48:46,854 --> 01:48:49,565 Разве я не говорил тебе она выкрикивала бы твое имя? 1131 01:48:55,654 --> 01:48:58,657 Итан. Итан. 1132 01:49:08,709 --> 01:49:10,044 Юлия: Пожалуйста. 1133 01:49:14,840 --> 01:49:18,218 И я сказал тебе, что собираюсь убить тебя перед ней? 1134 01:49:18,302 --> 01:49:20,888 Ну, я убью ее перед тобой. 1135 01:51:13,375 --> 01:51:14,543 Джу Лия: Итан? 1136 01:51:17,838 --> 01:51:19,339 Ты в порядке? 1137 01:51:20,382 --> 01:51:22,134 я не понимаю что происходит, Итан. 1138 01:51:22,217 --> 01:51:25,179 - Я знаю. Я знаю. Просто подожди. - Чего эти люди хотят от тебя? 1139 01:51:25,262 --> 01:51:27,931 Почему мы здесь? Как ты меня нашел? 1140 01:51:29,016 --> 01:51:31,143 Пожалуйста, Итан. Что, черт возьми, происходит? 1141 01:51:32,311 --> 01:51:33,312 Ты в порядке? 1142 01:51:33,395 --> 01:51:37,149 Итан, что случилось? Хорошо. О боже. 1143 01:51:40,235 --> 01:51:44,156 Я собираюсь рассказать тебе все. Ты просто оставайся со мной. 1144 01:51:50,746 --> 01:51:53,707 Итан. Что происходит? Что Вы ищете? 1145 01:51:53,790 --> 01:51:56,543 - Нам нужно выбираться отсюда. - Еще нет. 1146 01:51:58,295 --> 01:52:00,005 - У них его нет! - Что? 1147 01:52:00,088 --> 01:52:02,549 - Дефибриллятор. - Дефибриллятор? 1148 01:52:02,633 --> 01:52:03,759 Итан? 1149 01:52:04,509 --> 01:52:08,472 Итан? Кто эти люди? Какого черта мы здесь делаем? 1150 01:52:11,350 --> 01:52:12,601 Хороший! 1151 01:52:14,019 --> 01:52:16,146 Это Беретта 92ф. 1152 01:52:16,939 --> 01:52:18,774 Это очень точно, оружие ближнего боя. 1153 01:52:18,857 --> 01:52:21,109 - Не направляй его на меня. - Извини. 1154 01:52:23,070 --> 01:52:24,488 Вмещает 15 патронов. 1155 01:52:24,571 --> 01:52:27,950 Когда журнал пуст, слайд зафиксируется вот так. 1156 01:52:28,033 --> 01:52:30,285 Откуда ты так много знаешь об этом? 1157 01:52:30,369 --> 01:52:32,996 Чтобы перезагрузить, нажмите эту кнопку. 1158 01:52:33,413 --> 01:52:34,998 Пустой магазин выпадает 1159 01:52:35,082 --> 01:52:37,042 и ты засовываешь другого, 1160 01:52:37,125 --> 01:52:39,628 как батарейки в фонарике на кухне, 1161 01:52:39,711 --> 01:52:41,672 затем отпустите слайд. 1162 01:52:44,841 --> 01:52:46,945 - Почему ты даешь мне пистолет? - Могут быть и другие. 1163 01:52:46,969 --> 01:52:48,762 Если вам придется его использовать, вы останетесь на низком уровне. 1164 01:52:48,845 --> 01:52:51,598 Вы идентифицируете своего врага. Наведите и стреляйте. 1165 01:52:51,682 --> 01:52:53,267 Это очень просто. Наведите и стреляйте. 1166 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 Отойдите. 1167 01:52:56,478 --> 01:52:57,604 Хороший. 1168 01:52:58,897 --> 01:53:01,650 У меня в голове заряд. Я умру, если ты меня не убьешь. 1169 01:53:01,733 --> 01:53:03,735 - Что? - Включите и выключите переключатель. 1170 01:53:03,819 --> 01:53:05,338 - Не забудь выходной. - Я не могу этого сделать. 1171 01:53:05,362 --> 01:53:07,614 Ты можешь вернуть меня обратно. Я вернусь. 1172 01:53:07,698 --> 01:53:09,950 - Я не могу. - Вы должны! Нет времени! 1173 01:53:10,033 --> 01:53:11,535 Сейчас! Пожалуйста! 1174 01:53:18,375 --> 01:53:20,961 Подожди, подожди! Ждать. Ждать. Я тебя люблю. 1175 01:53:21,211 --> 01:53:22,587 Я тебя люблю. 1176 01:54:37,746 --> 01:54:38,997 О боже. 1177 01:54:45,128 --> 01:54:46,630 Давай, детка. 1178 01:54:50,967 --> 01:54:54,429 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, 1179 01:54:54,513 --> 01:54:58,141 девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать. 1180 01:55:03,230 --> 01:55:07,776 Давай, детка. Мне нужно, чтобы ты вернулся. 1181 01:55:09,152 --> 01:55:10,779 Мне нужно, чтобы ты вернулся. 1182 01:55:56,992 --> 01:55:58,326 О боже. 1183 01:56:07,544 --> 01:56:09,004 Ты это сделал? 1184 01:56:12,841 --> 01:56:13,967 Ух ты. 1185 01:56:40,827 --> 01:56:42,954 Джулия: Итак, я просто подумала... 1186 01:56:45,373 --> 01:56:49,336 Я думал, ты, возможно, захочешь сказать мне почему мы в Китае. 1187 01:56:50,837 --> 01:56:52,088 Я знаю. 1188 01:56:59,054 --> 01:57:00,931 Я работаю в агентстве. 1189 01:57:01,973 --> 01:57:03,600 Это называется МВФ. 1190 01:57:06,311 --> 01:57:08,313 Что это означает? 1191 01:57:09,523 --> 01:57:11,608 Невыполнимая миссия силы. 1192 01:57:12,567 --> 01:57:13,777 Замолчи. 1193 01:57:14,653 --> 01:57:16,029 Нет, я не шучу. 1194 01:57:16,112 --> 01:57:20,033 Вы не понимаете. Все, что я вам говорю, совершенно секретно. 1195 01:57:20,116 --> 01:57:21,868 Джулия: Ты можешь мне доверять. 1196 01:57:22,327 --> 01:57:23,620 Итан: Да, я знаю. 1197 01:57:25,038 --> 01:57:27,582 Брассель: Просто хочу показать свою благодарность за вашу работу. 1198 01:57:35,048 --> 01:57:38,969 Назовите это возмещением чего-либо Я мог бы провести тебя. 1199 01:57:39,344 --> 01:57:41,471 Вы должны знать Белый дом связался со мной. 1200 01:57:41,555 --> 01:57:43,932 Теперь у них есть работа. 1201 01:57:44,558 --> 01:57:47,185 очень заинтересован в разговоре с вами о. 1202 01:57:50,605 --> 01:57:53,066 Спасибо, 1203 01:57:54,109 --> 01:57:55,336 но мне есть о чем подумать. 1204 01:57:55,360 --> 01:57:58,446 Вы не думаете об уходе, ты, Итан? 1205 01:57:58,530 --> 01:58:01,157 Я рассматриваю собираюсь в свой медовый месяц. 1206 01:58:04,119 --> 01:58:05,287 - Веселиться. - Спасибо. 1207 01:58:05,370 --> 01:58:06,496 Ага. 1208 01:58:08,290 --> 01:58:09,874 Эй, одна вещь. 1209 01:58:11,418 --> 01:58:13,712 Нога кролика. Что это такое? 1210 01:58:17,132 --> 01:58:19,968 Пообещай мне, что останешься, я тебе скажу. 1211 01:58:22,554 --> 01:58:25,390 - Я пришлю тебе открытку. - Справедливо.